DaciaClub Logo

Welcome Guest ( Log In | Register )

> DaciaClub - Forum Dacia > Dacia - Diverse > Diverse
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Traducerea cuvantului 'bieleta' in engleza

Track this topic | Email this topic | Print this topic | Topic RSS feed
MariusI
post 23 Feb 2006, 14:34
Post #1


Membru autentic


Group: Members
Posts: 344
Joined: 24 March 03
From: Bucuresti
Stie cineva care e traducerea cuvantului 'bieleta' in engleza ? Nu gasesc in nici un dictionar online..
Merci


--------------------
Solenza Scala
Dixit.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Lexy
post 23 Feb 2006, 14:41
Post #2


Just ME


Group: Members
Posts: 531
Joined: 9 December 04
From: Bucuresti
BIELÉTĂ, bielete, s.f. Bielă de dimensiuni mai mici, folosită la anumite motoare sau mașini

BIÉLĂ, biele, s.f. Organ de mașină în formă de bară articulată, care transformă mișcarea rectilinie în mișcare de rotație și invers

Ca sa intelegem si noi.


--------------------
Toyota Corolla 1,6 VVTI / SOL - B-01-LEXY
Good girls go to heaven.Bad ones go to hell.
And girls with fast cars go anywhere they want.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
argon
post 23 Feb 2006, 14:44
Post #3


Mesaj semiautomat


Group: Members
Posts: 33.671
Joined: 15 August 05
Bieleta de directie? eu asa am inteles
Lexy, Bieleta si Biela sunt 2 lucruri distincte cel putin in limba romana vorbita..la dictionare Dumnezeu stie..
ii zice TIE ROD

This post has been edited by argon: 23 Feb 2006, 14:46


--------------------
Renault Laguna 2007 - 2.0 DCI 16v 180
Fara turbo, viata e pustiu.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MariusI
post 23 Feb 2006, 14:45
Post #4


Membru autentic


Group: Members
Posts: 344
Joined: 24 March 03
From: Bucuresti
da, bieleta de directie.
Merci smile.gif


--------------------
Solenza Scala
Dixit.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
einstein1984
post 23 Feb 2006, 15:13
Post #5


fan Dacia


Group: Members
Posts: 19.968
Joined: 12 November 05
From: Bucuresti
Tie rod e mai mult tirant ca traducere, dar cred ca e corect.


--------------------
daca nu ai o toyota 4X4,ai gresit masina - negru pe alb
"Popa Nan e-o stradă-nspre Hala Traian
De la Foișor până-n Piața Vitan"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MariusI
post 23 Feb 2006, 15:16
Post #6


Membru autentic


Group: Members
Posts: 344
Joined: 24 March 03
From: Bucuresti
Meric pentru promptitudine. Eram in mijlocul unui mail de injuraturi catre Opel germania, si aveam nevoie de termenul asta ca sa ma fac inteles smile.gif


--------------------
Solenza Scala
Dixit.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
argon
post 23 Feb 2006, 19:16
Post #7


Mesaj semiautomat


Group: Members
Posts: 33.671
Joined: 15 August 05
QUOTE(einstein1984 @ 23 Feb 2006, 15:13)
Tie rod e mai mult tirant ca traducere, dar cred ca e corect.
*




poti fi sigur ca e corect wink.gif


--------------------
Renault Laguna 2007 - 2.0 DCI 16v 180
Fara turbo, viata e pustiu.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
MariusI
post 23 Feb 2006, 19:23
Post #8


Membru autentic


Group: Members
Posts: 344
Joined: 24 March 03
From: Bucuresti
Se poate inchide


--------------------
Solenza Scala
Dixit.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
einstein1984
post 23 Feb 2006, 22:27
Post #9


fan Dacia


Group: Members
Posts: 19.968
Joined: 12 November 05
From: Bucuresti
Da domnule, e corect. Dar sensul general, cel din afara ariei auto, este de tirant, element structural solicitat numai la intindere.

This post has been edited by einstein1984: 23 Feb 2006, 22:27


--------------------
daca nu ai o toyota 4X4,ai gresit masina - negru pe alb
"Popa Nan e-o stradă-nspre Hala Traian
De la Foișor până-n Piața Vitan"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
radian
post 24 Feb 2006, 12:20
Post #10


gandeste pozitiv: nu spera si nu ai teama...


Group: Members
Posts: 1.273
Joined: 17 January 05
From: petrosani
Bieleta:
- connecting - rod, auxiliary (engleza)
- Nebenpleuelstange, Nebenschubstange (germana)
- bielle secondaire, biellette (franceza)
- biela auxiliar (spaniola)

Dictionar Tehnic Poliglot, Editura Tehnica, Bucuresti - 1967


--------------------
dacia logan ambition 2005 - HD 06 LDM
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
argon
post 24 Feb 2006, 12:25
Post #11


Mesaj semiautomat


Group: Members
Posts: 33.671
Joined: 15 August 05
QUOTE(radian @ 24 Feb 2006, 12:20)
Bieleta:
- connecting - rod, auxiliary (engleza)
- Nebenpleuelstange, Nebenschubstange (germana)
- bielle secondaire, biellette (franceza)
- biela auxiliar (spaniola)

Dictionar Tehnic Poliglot, Editura Tehnica, Bucuresti - 1967
*




Domnu', bieleta e una si bieleta de directie e alta.

Bieleta=Bielă de dimensiuni mai mici, articulată la capul unei biele principale, în motoarele cu mai mulți cilindri=connecting - rod, auxiliary (engleza)


MariusI a solicitat "bieleta de directie" care e "TIE ROD"

"the connecting rod or con rod connects the piston to the crank or crankshaft."

http://en.wikipedia.org/wiki/Connecting_rod




This post has been edited by argon: 24 Feb 2006, 12:28


--------------------
Renault Laguna 2007 - 2.0 DCI 16v 180
Fara turbo, viata e pustiu.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
einstein1984
post 24 Feb 2006, 17:38
Post #12


fan Dacia


Group: Members
Posts: 19.968
Joined: 12 November 05
From: Bucuresti
Biela auxiliara e intalnita la motoarele cu cilindri in V, fiind cea care se articuleaza pe biela principala si nu pe maneton.


--------------------
daca nu ai o toyota 4X4,ai gresit masina - negru pe alb
"Popa Nan e-o stradă-nspre Hala Traian
De la Foișor până-n Piața Vitan"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
os
post 24 Feb 2006, 17:44
Post #13


Dictator. Comunist. Arbitrar. Pe scurt: rau.


Group: Moderatori
Posts: 1.528
Joined: 29 April 04
Domnilor,

e cit se poate de interesanta discutia tehnico-filologica, dar cred ca asa nu-l ajutam pe initiatorul topicului. Partea frumoasa si in acelasi timp trista este ca toata lumea are - lingvistic - dreptate. Ceea ce se intimpla mai este si ca firmele folosesc adesea cuvinte diferite pentru piese echivalente, sau invers acelasi cuvint pentru piese diferite (exemplu: pivot - rotula).

Pentru a raspunde: cred ca ar trebui identificata denumirea folosita de icasi firma implicata in discutie, cel mai bine insotita de codul piesei.


--------------------
. . .
Muschii mei minte nu are.
Cip-Cirip! Cip-Cirip! Cip-Cirip!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
radian
post 25 Feb 2006, 06:54
Post #14


gandeste pozitiv: nu spera si nu ai teama...


Group: Members
Posts: 1.273
Joined: 17 January 05
From: petrosani
QUOTE(argon @ 24 Feb 2006, 12:25)

Domnu', bieleta e una si bieleta de directie e alta...

http://en.wikipedia.org/wiki/Connecting_rod
*




Domnu', bieleta de directie ai inteles matale...

Initiatorul topicului a cerut traducerea cuvantului bieleta. Sunt de acord cu tine, cel mai probabil s-a gandit la bieleta de directie, dar intebarea s-a referit la cuvantul "bieleta".


--------------------
dacia logan ambition 2005 - HD 06 LDM
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
argon
post 25 Feb 2006, 09:07
Post #15


Mesaj semiautomat


Group: Members
Posts: 33.671
Joined: 15 August 05



QUOTE(radian @ 25 Feb 2006, 06:54)
Domnu', bieleta de directie ai inteles matale...

Initiatorul topicului a cerut traducerea cuvantului bieleta. Sunt de acord cu tine, cel mai probabil s-a gandit la bieleta de directie, dar intebarea s-a referit la cuvantul "bieleta".
*




QUOTE(MariusI @ 23 Feb 2006, 14:45)
da, bieleta de directie.
Merci smile.gif
*


--------------------
Renault Laguna 2007 - 2.0 DCI 16v 180
Fara turbo, viata e pustiu.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
« Next Oldest · Diverse · Next Newest »
 
 Arata topicuri asemanatoare
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
DaciaClub
Random Picture Google search Last addition
Imagine aleatoare
căutare personalizată
Ultima imagine adaugata


1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

> DaciaClub - Forum Dacia > Dacia - Diverse > Diverse
Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 16th May 2024 - 13:27
Invision Power Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: DaciaClub - Reno.ro
Forum Renault