DaciaClub Logo

Welcome Guest ( Log In | Register )

> DaciaClub - Forum Dacia > Alte discutii > Cafenea
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> Sunetul la filmele romanesti de ieri si de azi, De ce nu se intelege nimic?

Track this topic | Email this topic | Print this topic | Topic RSS feed
paul_damian
post 17 Nov 2005, 01:44
Post #1


Membru mult


Group: Members
Posts: 644
Joined: 21 April 04
From: Medias, Romania
Ajung la disperare. In ultimii ani televiziunile ne tot dau filme romanesti. Facute fie inainte de '89, fie dupa. Toate, fara exceptie (sau, ma rog, n-am gasit eu acea exceptie) sufera de aceeasi problema: nu sunt subtitrate!

Pe vremuri dadeam vina fie pe instalatia de sunet din cinematograf, fie pe calitatea proasta a difuzoarelor din televizoare (desi sunet ca la Stassfurt-ul ala pe lampi, avand carcasa de lemn masiv, n-am mai avut la un televizor). Dar nu mai e cazul. Chiar daca la 'cinmotograf' n-am mai fost - televizorul mi l-am schimbat de cateva ori. Si tot nu reusesc sa inteleg toate replicile!

Si asta e valabil, repet, pentru toate filmele, indiferent cand au fost produse.

E cineva care lucreaza prin domeniu sa-mi explice ce se intampla?

O fi acelasi inginer de sunet de 'jde ani incoace, si inca tot n-a iesit la pensie? (Ma gandesc ca daca Electrecord-ul mai exista il au ca si inginer de sunet tot pe Theodor Negrescu wacko.gif )

N-a auzit nimeni de compresie de dinamica sau de postsincron???

De ce la filmele romanesti nu inteleg nimic, iar la cele straine inteleg orice soapta, desi romana e limba mea materna, nu engleza?!? De ce, urmarind "Baieti buni", intelegeam cate o replica-doua dintr-o conversatie intr-un birou intre Florin Calinescu si Cabral, iar in "Bad boys" se consumau depozite intregi de munitie injurul lui Martin Lawrence si Will Smith dar le intelegeam fiecare replica ?

Ok, stiu ca nu am auzul perfect, dar e totusi destul de bun ca sa trec examenele medicale (de exemplu cel pentru carnet rolleyes.gif ). Inseamna ca sunt multi ca mine. Inseamna ca noi, acesti multi, fie nu mergem la cinematograf la filmele romanesti, fie schimbam canalul la televizor daca dam de vreunul. Asta e pierdere pentru cineva. Chiar nu sesizeaza nimeni? Chiar nu face nimieni nimic? Nu poate nimeni sa-l gun3.gif pe acel inginer de sunet care mi-a pus nervii pe moate? Fiindca presupun ca e unul singur, ca prea seamana la calitate sunetul in toate filmele!

Chiar sunt filme romanesti pe care as vrea sa le vad si nu pot! Ok, sunt de acord ca pentru filmele produse deja nu se mai prea poate face nimic, dar vad ca "moda" continua! 251.gif

Daca tot nu se poate face nimic, oare imi poate da cineva o explicatie, ceva, cel putin sa nu mai fiu atat de frustrat?

Sau poate putem strange cateva sute de mii de semnaturi, ca sa facem cumva sa-i obligam sa subtitreze si filmele romanesti? Asta ar fi o solutie care ar rezolva si filmele deja produse...


--------------------
Dacia Sandero Stepway, 2021
Ex Dacia Logan KissFM 1.4, 2008
Ex Dacia 1310, 1999
Ex Dacia 1100, 1969
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Asi
post 17 Nov 2005, 03:23
Post #2


Camaro SS


Group: Members
Posts: 930
Joined: 24 July 05
From: Bucuresti
din cate mi-am dat eu seama.. filmele romanesti sunt facute in graba si vor sa cuprinda cat mai mult.. asa ca aia vorbesc repede.. si in concordanta cu faptul ca nu suntem obisnuiti cu limba romana la filme.. there you go.. n-ai inteles nimic din film..

asa ca impaca-te cu ideea asta si acorda mare atenentie la ce vorbesc aia si o sa intelegi ceva pana la urma.


--------------------
Mitsubishi/Mercedes Carisma/B-class 2003 1.9 DI-D/2007 200CDI - B 79 ASI/Bxxx
"Cei care au puterea de a constrange n-au nevoie sa recurga la judeacata" (Thucydides, 1, 77, 2)
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
laur
post 17 Nov 2005, 10:39
Post #3


Membru autentic


Group: Members
Posts: 359
Joined: 8 July 02
From: Iasi
Am si eu aceeasi problema de a intelege ce zic aia in filmele romanesti....oricum, la TV e mult mai bine ca la cinema (nu stiu la multiplexuri, nu am fo). Acasa dau TV-ul mai tare, si ma straduiesc.
Presupun ca e vorba de solutii tehnice arhaice.....


--------------------
Peugeot 206 1,4 HDI - .
"parerea mea"
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
mil
post 17 Nov 2005, 11:46
Post #4


ocupat


Group: Members
Posts: 309
Joined: 23 January 04
From: x
imi pare rau sa va dezamgesc dar TOATE FILMELE ROMANSESTI din zorii cinematografiei pana aproape de 2000 AU SUNET POST-SINCRON (pentru cine nu stie, sunetul e inregistrat in studio si nu pe platoul de filmare, nu numai dialogurile, inclusiv cand se tranteste o usa, pasi, etc...sunt adaugate dupa filmare si chiar dupa montaj). De ce? zgomotul aparatelor de filmat (cu pelicula) pe care le aveau la Buftea era asurzitor. Deci ce auzim cu toti este opera maiastrilor nostri ingineri de sunet...poate au circumstante atenunate avand in vedere ca sunteul a fost transpus de pe band pe film si apoi iar de pe film pe banda (cand il vedeti la TV)...sunt multe tehnologii pentru asta si se poate ca ai nostri sa fi luat una mai proasta..Apoi mai e si dezavantajul sincronului...multi actori nu erau obisnuiti cu asta si mai mareau ritmul sa prinda miscarea buzelor...mai sunt si dialogurile in romana...destul de lungi si diluate, scrise de scriitori care nu erau de meserie scenaristi, ca de era foamea mare pe vremuri...

Si asa nu ne dam noi seama dar un film romanesc are f. mult dialog si in prezent, care oboseste...in genul celor americane de dinainte de razboi (vezi Soimul maltez, film la care oricat m-am chinuit, nu am putut citi la fel de repede pe cat vorbeau aia)...


--------------------
x x - x
I Bog te veselit!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
catb
post 17 Nov 2005, 13:06
Post #5


Membru incepator


Group: Members
Posts: 28
Joined: 27 April 05
From: Bucuresti
Da, mil, dar in "Baieti buni" nu a mai fost post-sincron si paul_damian tot nu intelegea biggrin.gif.

Apropo de 'sunete'. In toate filmele lui nea Sergiu, indiferent ca era despre Mihai Viteazu, al doilea razboi sau dom' Semaca, sunetul exploziei de tun, pistol sau mai stiu eu ce pusca a fost mereu acelasi. Cred ca pe timpul lui Mihai Viteazu s-au facut niste tunuri bune care au ajuns sa fie folosite pana in 1945.


--------------------
_ _ _
If oranges smell like chicken, why are tomatoes blue? Think about it!
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Lacaru
post 17 Nov 2005, 13:49
Post #6


Membru


Group: Members
Posts: 108
Joined: 20 August 04
From: Brasov
In general mi se pare ca volumul vocilor este mult prea mic in comparatie cu volumul sunetelor inconjuratoare. Si dictia actorilor romani cam lasa de dorit, unii parca ar avea o pruna in gura cand vorbesc.


--------------------
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
Stefan.A
post 17 Nov 2005, 13:59
Post #7


Membru autentic


Group: Members
Posts: 431
Joined: 21 June 04
voi n-ati vazut secretiile mariei. sau trasniti in nato
bine, astea sunt indoor trase, deci e mai usor

e clar ca e tehnica depasita


--------------------
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
andrey2003
post 17 Nov 2005, 14:03
Post #8


(:


Group: Members
Posts: 343
Joined: 21 August 03
From: In fata calculatorului...
eu cand m-am uitat la Moartea D-lui Lazarescu scria si era subtitrat in engleza... si nu prea se intelegea ce ziceau aia si mai traduceam de jos.... sad.gif


--------------------
Skoda / Dacia Octavia / Clio / Logan Elegance 1.9TDI / Initiale 1.6 16v / Ambition 1.6 - B89WYNB189WYNB88SFD
Renault Megane 2 1.5dci - B 50 WYN
Skoda Octavia 2 1.9tdi - B 89 WYN
Renault Clio 2 1.6 16v Initiale Paris - B 189 WYN - SOLD
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
driverx
post 17 Nov 2005, 14:03
Post #9


--- Membru cu ralanti ---


Group: Members
Posts: 7.656
Joined: 21 November 03
QUOTE(Lacaru @ 17 Nov 2005, 14:49)
In general mi se pare ca volumul vocilor este mult prea mic in comparatie cu volumul sunetelor inconjuratoare. Si dictia actorilor romani cam lasa de dorit, unii parca ar avea o pruna in gura cand vorbesc.
*



Corect. Si is prea teatrali. Unii si in ziua de azi confunda scena de teatru cu platoul de filmare...trist... mad.gif


--------------------
Mitsubishi Lancer 2008
Univega Alpina HT-LTD Disc Deore 2011
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
« Next Oldest · Cafenea · Next Newest »
 
 Arata topicuri asemanatoare
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
DaciaClub
Random Picture Google search Last addition
Imagine aleatoare
căutare personalizată
Ultima imagine adaugata


1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

> DaciaClub - Forum Dacia > Alte discutii > Cafenea
Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 2nd June 2024 - 21:17
Invision Power Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: DaciaClub - Reno.ro
Forum Renault