DaciaClub Logo

Welcome Guest ( Log In | Register )

> DaciaClub - Forum Dacia > English Corner > Dacia Logan English Corner
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll

Outline · [ Standard ] · Linear+

> translation needed

Track this topic | Email this topic | Print this topic | Topic RSS feed
RichardT
post 8 Sep 2007, 08:00
Post #1


Membru incepator


Group: Members
Posts: 23
Joined: 13 March 07
From: The Netherlands
Would someone be so kind to translate the short list in English please.

http://daciaclub.tehnoplus.net/daciaclub/L...20accesorii.txt



Best regards,

Richard

www.dacia-logan-mcv.org


--------------------
Dacia MCV 2007
Dacia Logan MCV 1.6 16V 105 Lauréate Beige Toundra 2007
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
martin245
post 8 Sep 2007, 10:48
Post #2


EX PAT


Group: Members
Posts: 913
Joined: 1 April 06
From: Karlsbad Germany (again)
Try this ! but do not try and do the webpage cos it will come out gobbldy goop radmasa.gif
http://www.translation-guide.com/free_onli...nian&to=English

Stu


--------------------
dacia logan 14 mpi Simply RED 2007 - GB 1
Bessy Regs
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
argon
post 9 Sep 2007, 18:26
Post #3


Mesaj semiautomat


Group: Members
Posts: 33.671
Joined: 15 August 05
do not trust that translation site.

works like shit.


--------------------
Renault Laguna 2007 - 2.0 DCI 16v 180
Fara turbo, viata e pustiu.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
$$ilvviu
post 9 Sep 2007, 18:38
Post #4


Membru autentic


Group: Members
Posts: 5.882
Joined: 6 January 07
From: Roman/NT
Exemplu
ma duc sa ma culc----ma duc its ma culc
Site-ul vostru e de rahat---Site ul vostru e from rahat

168.gif


--------------------
Renault Laguna Initiale 2002 - NT-97-SLR
Suzuki Samurai 1983 NT-99-SZK
VW Golf 1.9TDI 2001 NT-99-FIX
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
martin245
post 9 Sep 2007, 21:15
Post #5


EX PAT


Group: Members
Posts: 913
Joined: 1 April 06
From: Karlsbad Germany (again)
QUOTE(argon @ 9 Sep 2007, 17:26)
do not trust that translation site.

works like shit.
*


a face nu trust that traducere site. works asemãnãtor shit.


--------------------
dacia logan 14 mpi Simply RED 2007 - GB 1
Bessy Regs
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
RichardT
post 10 Sep 2007, 22:38
Post #6


Membru incepator


Group: Members
Posts: 23
Joined: 13 March 07
From: The Netherlands
I noticed the strange translations.

So my question remains: who is kindly enough to translate it for me?

Best regards,

Richard


--------------------
Dacia MCV 2007
Dacia Logan MCV 1.6 16V 105 Lauréate Beige Toundra 2007
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
xcss
post 11 Sep 2007, 05:54
Post #7


Born to Be Epic


Group: Members
Posts: 1.669
Joined: 24 August 07
I'll try to translate it for you today at work smile.gif but there are many very specific terms there - I'll do my best... wink.gif

LE: Here's the first part, if I translated something wrong please correct me:

##################################

### FIRST COLLECTION / UNIVERSAL ### - sept. 2004 - sept. 2006

#################################

Luggage net = 6001998168



Envelope net = 6001998169



Compartment rug (the one under the front ashtray, missing in older models) = 6001548150



Duct coating = 6001548047

- rear left heating duct: 6001547204

- rear right heating duct: 6001547203



Mudflaps

- 6001548322 - front right

- 6001548321 - front left

- 6001548320 - rear right

- 6001548319 - rear left

7703081127 Clip (1 piece for front mudflap)

7703046098 Sheet metal nut (1 piece for front mudflap)

7703016519 Screw 4,2*19 (2 pieces for front mudflaps)

7706081164 Maintaining clip (1 piece for front mudflap)

7703017090 Screw ( 1 piece for rear mudflap)



Wing protectors

Front:

- left 60 01 548 285

- right 60 01 548 286

Screws "RLX 4,2x12": 77 03 016 407

Maintaining clip: 77 03 081 184

Maintaining clip: 77 03 081 164

Rear:

- left 60 01 548 287

- right 60 01 548 288



6001547653 left door compartment

6001547655 right door compartment



6001547587 - Air outlet (complete)


Plastic piece that covers the audio unit compartment (Ambiance) = 60 01 548 075



Sill protector - Logan branded self adhesive

60 01 547 599 - with the "Dacia" brand, 11 euro+tva

60 01 548 203 - with the "Renault" brand, 12,31 euro+tva



Logan armrest= 60 01 998 148



Interior door handles (metallic look) for Clio Sport and Extreme compatible with Logan

7700423888 right

7700423887 left

~48.33 RON a piece

This post has been edited by xcss: 11 Sep 2007, 07:23


--------------------
- - -
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
RichardT
post 14 Sep 2007, 23:47
Post #8


Membru incepator


Group: Members
Posts: 23
Joined: 13 March 07
From: The Netherlands
Thank you very much for so far. I'm trying to make a list with accesoires as complete as possible.
When it is finished i place it on my site.

http://www.dacia-logan-mcv.org/


Best regards,

Richard


--------------------
Dacia MCV 2007
Dacia Logan MCV 1.6 16V 105 Lauréate Beige Toundra 2007
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
xcss
post 15 Sep 2007, 06:41
Post #9


Born to Be Epic


Group: Members
Posts: 1.669
Joined: 24 August 07
Here's the second half - we don't want to keep your website waiting smile.gif Again, I hope I translated correctly the more specific terms.

######################
### NEW COLLECTION ### - sept. 2006 – present day
#####################
Central console storage compartment (new collection, black) = 60 01 550 382
Duct mask with storage space = 8200619014
Duct mask for Iran produced Logan (Tondar) = 6001549997

6001549450 – front left headlight ornament - 0,7 Euro + VAT
6001549449 - front right headlight ornament - 0,7 Euro + VAT

Gear shifter lever protection = 6001549570

Central rear shelf (rear seatbelt shelf) = 6001547093

New front fog light casing with air inlets leading to the planetary axle/brake disk
6001549323 – right closing element
6001549324 – left closing element

6001550550 – AC sensor+thermostat

#################
### PRESTIGE ###
################
Rear seatbelt shelf/rug Prestige (black) = 6001549777

Air outlet for Prestige E3 = 6001548878

Prestige interior door handles
6001549252 - left
6001549253 - right

Thermal protective screen - 6001548875
Exhaust system - 6001549295

Front grill supporting ornament = 6001548762 - Prestige

Prestige door panels
6001549168 – front left door panel
6001549169 – front right door panel
6001549170 – rear left door panel
6001549171 – rear right door panel
6001547652 – front left door storage compartment
6001547654 – front right door storage compartment
6001547661 – door guide (the one at the interior locking system)

8200453196 = Prestige facade
8200650548 = Prestige dasboard

6001998264 = Prestige armrest

############
### MCV ###
###########
6001549312 – MCV front bumper
6001549314 – MCV front grill


This post has been edited by xcss: 15 Sep 2007, 07:06


--------------------
- - -
Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.
User is offlineGalerie FotoPM
Go to the top of the page
+
« Next Oldest · Dacia Logan English Corner · Next Newest »
 
 Arata topicuri asemanatoare
Reply to this topicTopic OptionsStart new topic
DaciaClub
Random Picture Google search Last addition
Imagine aleatoare
căutare personalizată
Ultima imagine adaugata


1 User(s) are reading this topic (1 Guests and 0 Anonymous Users)
0 Members:
 

> DaciaClub - Forum Dacia > English Corner > Dacia Logan English Corner
Lo-Fi Version  Harta site  Parteneri  Jocuri online  Curs Valutar  HRH Haine din lana merinos Time is now: 9th May 2024 - 01:20
Invision Power Board © 2024  IPS, Inc.
Licensed to: DaciaClub - Reno.ro
Forum Renault