Da, ai dreptate. Romana este o limba infiorator de grea dar asta cin cauza ca e complexa. Totusi, complexitatea ei se supune unor reguli. Mai mult, pronuntia (academic vorbind) este foarte clar reglementata. Anumite grupuri de litere produc mereu acelasi sunet si asta se poate invata cu reguli. Corelatia scris-vorbit e usor de facut odata ce ai invatat ori una, ori alta. Suedeza pe de alta parte, are o corelatie slaba intre scris si vorbit, acelasi grup de litere putand produce diferite sunete, in functie de context. Mai mult, sunt anumite cuvinte imprumutate din alte limbi care si-au pastrat forma de pronuntie originala, asadar, ignora orice asa zis regula si pur si simplu trebuie sa le inveti pe rand. Ma rog, nu stiu daca sunt eu cel mai in masura sa judec, mai ales ca nu stiu nici romana la nivel academic, dar din pozitia mea joasa, asa, la firul ierbii, cam asa se vad lucrurile.

s-a chinuit o amica in weekend sa ma invete sa pronunt "by" si nu intelegeam ce vrea de la mine.. ori bi, ori bu, dar.. i aspirat ce mama ciorilor o mai fi si aia

Scoala curajului!

Sa vezi ce interesant suna romana cu compozitie gramaticala si acord(uri) "imprumutat(e)" din suedeza, vai vai. Mi se zbarceste pielea pe mine cand il aud pe cel mare cu din astea. Dar e de inteles, asa ca ii arat forma corecta si merg mai departe .

Sefu, ia uite-i p`astia !
http://www.daciaclub.ro/Deszapezire-versus...233607-s60.html

Ca ai adus vorba...

Acum vreo 15 ani, lucram la o frima cu patroni chinezi. Mergeam destul de des in delegatii cu sefa mea directa, chinezoiaca. In timpul uniea din deplasari vine vorba despre genurile in limba romana. A facut ea un dezacord.

Incep sa-i explic, genul masculin, un baiat, doi baieti, Tanti pricepe si imi da un contraexemplu. Trecem la genul feminin, o fata, doua fete. Se prinde si de asta si imi da un contraexemplu. Genul neutru, un scaun, doua scaune. Urmeaza contraexemplu. Apoi eu tac, ea tace. In fine ma intreaba si al patrulea gen? Nu exista. Ufff, grea limba romana...

naspa, sa invete romana de la un maghiar (suna mai bine). poate o impusca aia acasa ca vrea autonomie.

This post has been edited by b76bgaarh: 21 Jan 2016, 11:51

Ai niste glume in tine ...

vrei sa iti zic ungur?

Simti tu o nevoie irepresibila sa-mi zici in vreun fel?

Bre, asta cu genurile e din punctul meu de vedere strict fonetica.. Si depinde de ce combinatii de litere suna mai melodios sau pot fi pronuntate de cineva, bazat pe.. obisnuinta de a vorbi dobandita la varste fragede. D'aia la nemti e disputa pe genuri intre nord si sud

Ungurii parca n-are genuride aia le iese o brad vrumosz.

piszta, sarbatoreste 10 ani de casatorie cu nevasta-sa si da o petrecere, la care il invita si pe prietenul lui cel mai bun, ion, si ala cu nevasta. se ridica in picioare si incepe sa tina un toast:

"sunt zece ani de cand sunt impreuna cu nevasta meu..."

"nevasta mea", ii sufla ion

reia asta: "sunt zece ani de cand sunt impreuna cu nevasta meu..."

"nevasta mea, tantalaule", ii zice ion.

trage piszta aer in piept: "sunt zece ani de cand sunt impreuna cu nevasta meu..."

"nevasta MEA mah tembelule", nu mai rezista ion

"cu nevasta MEU mai tampitule, cu nevasta TEU sunt impreuna doar de trei"

21 Jan 2016, 14:34:
PS: a propos de reguli, de ce e mEu, tAu, sAu si nu meu, teu, seu sau mau, tau, sau.

This post has been edited by Han Solo: 21 Jan 2016, 14:34

Confirmpozitiv. Da au 1000 de cazuri ca sa trateze problema fonetica pritnr-o zic ei, logica. Intrebare mea: si de unde stiu eu care sunt de tip unu sau de tip doi? Ah, cuvintele vechi, geni insula, padure, lac sunt mereu de tip 1! Si de unde stiu eu care sunt cuvinte vechi? - uhm.. Locurile geografice sunt de tip 1 - Eu: exemplu de loc geografic care se declina pe tip 2. - Huh, da ala e cu "insula" in coada. - Da tocmai ce ai spus ca cuvintele vechi, gen "insula" sunt de tip 1. - prof.debusolat. - Deci, cum spuneam, regulile astea sunt total arbitrare si voi tratati de fapt o problema fonetica. - Nu, nu e adevarat.. etc.

Cam asa merge treaba peste tot la noi: regulile sunt mereu arbitrare si exceptiile sunt batute in cuie

Din cauza oltenilor.

Pe mine mă amuză filmele suedeze polițiste. Cam 25% din cuvinte și expresii sunt în engleză

crecă Cred că ai văzut filme americane cu Dolph Lundgren .

edit:
Am corectat, să fiu în spiritul topicului.

This post has been edited by gabize: 21 Jan 2016, 20:16

Neah. Ia baga seria Millenium. Da' nu numai aia, așa e toate

Liviu poate să confirme.

This post has been edited by Markos: 21 Jan 2016, 20:20

O fi şi criminalistica suedeză ca IT-ul românesc.
Sau ca proiectarea de bapoare gălăţene.

This post has been edited by gabize: 21 Jan 2016, 20:23

ne dai un exemplu, te rog?
din ce am ascultat eu suedeza, e nasoala rau.
imi pare a fi limba vorbita pe inspirat nu pe expirat, zici ca s-a inecat vorbitorul.
in scris e mai simplu, aduce cu nemteasca.

Pai un exemplu la indemana ar fi cel de joi, cand a avut tema la limba romana.
Avea de citit o povestire despre un copil care nu a trebuit sa se duca la scoala .. la sfarsit, cateva intrebari cu pro si contra.
La un raspuns de "contra", fecioru' meu a scris:
"Nu poate sa se invete daca nu merge la scoala" ... wtf???? Ii explic ca poate vroia sa spuna ca "El nu o sa invete nimic daca nu merge la scoala" si el.. "da, da .. dar asta am spus" ...
Apoi am facut imediat conexiunea cu formularea in suedeza (sper ca e corect caci eu stiu mai putina suedeza decat stie el romana ): "Han ska inte lära sig om han inte går på skolan"

Din cauza ca in Suedeza verbele nu au forma in functie de persoana carora li se ataseaza, este nevoie sa specifici cui i se adreseaza acel verb.
att lära sig = a invata (eu insumi)
att lära dig = a te invata (eu sau tu/altii, depinde de context) pe tine

samd .. dar hai sa revenim la limba romana ... ca suedeza imi da destule batai de cap si fara sa scriu pe forum despre asta .

Eu o sa fac un efort si am sa te cred pe cuvânt, deși un accent mi se pare in plus acolo

Tu să taci . Vorbești deja rusă, altă limbă în care te naști sau o privești de departe...

Rusa-i usoara. Reguli clare, pronuntie clara.

Zău? În 7 ani de studiu n-am remarcat asta...

Parerea mea e ca orice limba e usoara atat timp cat reusesti sa iti implementezi in cap motorul linvistic respectiv.
Daca nu ai motorul functional cat de cat, restul e doar redare ca papagalul a limbii si ti se pare imposibila. Cu cat motorul lingvistic nativ are radacini comune cu cel al limbii pe care vrei sa o inveti, cu atat iti vine mai usor. Nu stiu ce studii exista pe tema asta dar asta e ceea ce cred eu.

De exemplu, din discutiile mele cu suedezii, lor le vine usor sa invete germana dar le vine greu sa invete engleza (asta daca se apuca sa o invete ca adulti).
Eu, personal, am invatat italiana uitandu-ma vreo 2 ani la TV la celebrele Italia 1, Canale 5 si Rete 4 in timpul liceului (cand nu erau alte televiziuni prin cablu in orasul natal). Si acum, dupa mai mult de 2 decenii de la momentul respectiv, fara a practica italiana, inca ma uit la filme italiene fara sa imi trebuiasca subtitrari (mai greu e cu vorbitul caci am uitat multe). Pe de alta parte mi-a luat 20 de ani ca sa invat engleza si sa o pot vorbi fluent. Cu suedeza am de abia 2 ani de cand o studiez cat de cat si de abia pot sa ma fac inteles pe strada (ce-i drept nici nu am pus prea mult efort in asta). Se pare ca in cea ce priveste motorul nordic, momentan merg doar cu 2 cilindri din 4 ... si unul din aia 2 mai da rateuri cateodata.

This post has been edited by Liviu: 22 Jan 2016, 20:29

Garett s-ar descurca de minune.

Deja o vorbeşte. Ştie 3 dialecte.

Pfff, grea e suedeza...
Mai usor e cu limba romana!




Attached thumbnail(s)
halep_a_revinit_acasa.jpg ( Size: 57.84k ) Number of downloads: 126