Conform Babel Fish, TOPIC se traduce din engleza dupa cum urmeaza: - matiere (franceza); - soggetto (italiana); - thema (germana). Need to say more? Intr-adevar, noi abuzam de folosirea acestui cuvint si asta in pofida faptului ca avem in lb. romana un termen care explica total corespondentul englez! P.S.: Daca ai curiozitatea, uita-te sa vezi ca pe majoritatea forumurilor romanesti se foloseste termenul "topic". Deci nu e numai la noi (daciaclub.ro). Bine, asta nu ne amelioreaza jena pe care ar trebui s-o resimtim cind abuzam de folosirea respectivului termen.

Stiu ca se foloseste si pe alte forumuri, l-am intalnit chiar si in limba vorbita. Nu vroiam sa iau la rost pe nimeni (nici eu nu-s perfect dar incurajez folosirea corecta a limbii), doar am sesizat cum un cuvant in engleza este folosit in romana cu sensul de "subiect" numai pentru ca intamplator avem si noi acest cuvant dar cu un alt sens.

Inca o proba de limba romana

bine măcar că nu e făcuibilă... am văzut mai demult la tv pe unu care sărise la bătaie că cineva îl "făcuise"!!!

Eheee, de-ai sti tu Laur cate cuvinte deja existente in limba romana au fost inlocuite de neologisme de-a lungul timpului... E un proces natural, e absurd sa ne impotrivim. Ba mai mult, pasoptistii au inlocuit fortat cuvinte de mult existente, dar de origine slava, cu neologisme preluate din limba franceza. Asta ca sa ne putem mandri acum ca avem o limba cu sonoritate latina. Vorbesc serios, deschide DEXul si vezi cate cuvinte isi au proveninta din franceza, nu din latina, cum ar fi fost normal.

Ashule, eu ma refeream la altceva. Nu ca un neologism inlocuieste un cuvint deja existent, ci ca modifica sensul unuia existent. Asta mi se pare aiurea si ciudat.
In alta ordine de idei sint curios cum cineva ar putea sa inlocuiasca fortat cuvintele folosite in limbajul popular.

nu modifica nimic. mai intra in limba un cuvant, care se intampla sa fie identic cu unul deja existent. omonimie.

Corect este in cazul de fata "mult superior". "Mai superior" nu exista in limba romana (literara) pentru ca superior inseamna mai mare.

In legatura cu "superior", din cate imi aduc eu aminte, cuvantul provine din limba latina (si apoi pe filiera franceza) si nu i se poate pune grad de comparatie.
Romanii sunt foarte inventivi cand vine vorba sa-si dezvolte limba... Un alt fenomen des intalnit este si acela al barbarismelor (cuvinte imprumutate din limbi straine fara a fi necesar si fara a se asimila in limba romana).
Nu e necesar ca toti sa fie licentiati in Litere, dar e ingrijorator cat de multi oameni au nevoie de inca o trecere prin scoala primara...
Si cum auzi azi zicandu-se pe toate gardurile... "Sa traiti bine!", eu as zice "Sa scrieti (cat mai) bine!"
Asta imi aduce aminte de ceea ce le spunea Titu Maiorescu contemporanilor sai: "Scrieti, baieti, numai scrieti!" (era un indemn facut tuturor celor care voiau sa contribuiasca la crearea unei literaturi nationale). Ca reactie la acest indemn, B.P. Hasdeu a contraatacat: "Nu scrieti, baieti, daca nu scrieti bine!"

limba e vie. pe mine ma bucura enorm ca romana reuseste sa evolueze, pastrandu-si caracteristicile. ganditi-va ca noi nu avem un slang in adevaratul sens al cuvantului... asta e un lucru urias, romana reuseste sa cuprinda toate nivelele stilistice intr-un fond lexical pe care il impartasim cu totii in foarte mare masura.

alternativa la chestia asta e tampenia franceza. citez din memorie: "conform directive x din x a x din xxxx a Academiei, publicata in Monitorul Oficial nr. xxx, folosirea subjonctivului imperfect nu mai este necesara in cazul..."
in plus se cramponeaza ca disperatii de specificitatea francofoniei si au logiciel, ordinateur si la toile. un roman, un islandez si un pakistanez se vor intelege de minune vorbind de laptop si mouse, francezul va intelege cu greu ca e vorba de portable si la souris. sunt notiuni care transced nationalul, prin insasi natura lor de mijloace de comunicatie globala deci hai sa le permitem sa impuna un limbaj standardizat.

toate regulile "institutionale" privind limba sunt sortite esecului.


This post has been edited by adso: 30 Sep 2005, 17:56

Nu stiam unde sa pun textul urmator, si fiindca tot mi-e tare drag topicul asta, pun aici, ca il si revitalizez nitel.
Deci, uite ce am gasit pe net:
"Scrisoare deschisa pentru Dl Pruteanu
Domnule Pruteanu,

Am urmarit cu neplacuta surprindere prestatia dumneavoastra pe viu [live] de la spectacolul de vorbe [talk show-ul] de luni, 7 octombrie, de la spectacolul lui Tuca [Tuca Show]. Ati fost rece [cool] în enormitatile pe care le debitati desi nu erati în timpul prim [prime-time].
Aflându-ne imediat dupa semnarea acordului stai-lânga [stand-by] cu FMI-ul, înaintea aderarii la OTAN [NATO] si în timpul preluarii dobândirii comunitare [acquis-ului comunitar] ne îngrijoreaza faptul ca v-ati asezat în pozitia prajinii [pole-position] pentru promovarea acestui proiect legislativ anacronic pe care îl sustineti cot la cot cu alti retrograzi din PSD si PRM.

Nu stim daca acest proiect este doar un exercitiu de pietare politica [marketing politic] pentru imaginea persoanei dumneavoastra sau rezultatul unei furtuni în creier [brainstorming] si nici câta presiune sau hol [lobby] ati facut pentru el, dar va dam un sfat:

Dati liber într-o seara pazitorului de corp [bodyguard-ului] si daca nu aveti la îndemâna un câine fierbinte [hot dog] sau un sanvis de Hamburg [hamburger] deschideti un pachet de bete [sticks-uri] pe care îl puteti gasi la superpiata [supermarket] la adunatura de magazine [mall] sau, daca aveti legitimatie, chiar la banul jos si cara [cash and carry]. Îl mai puteti obtine si în urma unei actiuni de mostrare [sampling] efectuata de vreun
tânar marfar [merchandiser] sau vreun promovator [promoter]. Apoi luati aparatul de pus în vârful poalei [adica laptop-ul], conectati la el un soarece [mouse] si începeti sa navigati pe tesatura [adica web].
S-ar putea sa va apara pe ecran reclame la diferite firme - "Doar fa-o" [Just do it] sau "Al dumneavoastra digitalizat" [Digitally yours] sau "Viitorul e portocaliu" [The future is orange"] sau altele din care suntem convinsi ca nu veti întelege nimic.

Presupunând ca furnizorul dumneavoastra de între-retele [internet] are un servitor [server] puternic, în functie de discul tare [hard disk-ul] si materia moale [software-ul] de care dispuneti veti afla unde a ajuns omenirea în materie de comunicare libera la începutul secolului XXI si cât
de departe de asta e locul în care vreti dumneavoastra sa priponiti limba româna.

Dupa ce v-ati lamurit, fara sa mai asteptati hranire pe la spate
[feed-back] de la noi, dati curs unuia din urmatoarele îndemnuri:
Back off, Get a life, Sue yourself, Spare us, Get lost, Enough is enough, Bye-bye!

Cosmin Alexandru
Presedinte
Uniunea pentru Reconstructia României - URR "
Textul e de pe vremea legii Pruteanu, octombrie 2002

This post has been edited by laur: 16 Nov 2005, 15:51

Jenti, genti, geanta, toate folosite pentru a descrie acea piesa de metal pe care se monteaza pneurile, formand astfel roata automobilului. Corect "Jante"

Daca sofeaza la fel cum scrie... e clar... fugiti babaetsi .

Primit pe mail de la o asociatie. Oameni de treaba de altfel, de aceea nu o sa le dau numele, insa anumite lucruri ma zgarie pe creier. Va las pe voi sa le gasiti.

"Dragi prieteni,

Pentru ca a venit primavara, ne-am gandit sa deschidem larg portile sediului nostru din incinta XXX

Data X ora X, organizam un prim eveniment de networking si ne-am bucura daca ati lua parte la aceasta actiune.

Nu vrem sa fie ceva super fancy ci un pretext sa schimbam idei, sa ne cunoastem mai bine si sa vedem cine ce a mai facut.

Mizam pe activitati interactive, jocuri si prezentari fun care sa aiba in centrul atentiei patrimoniul, industria, interactivitatea.

Daca doriti sa expuneti dintre proiectele voastre, sa organizati un workshop, sa faceti o proiectie, sau sa tineti o scurta prezentare, dati-ne un semn pana "data X ", "ora X". Ne-am bucura sa impartasim experientele voastre si celorlalti prieteni ai nostri, arhitecti, fotografi, reprezentanti ai societatii civile, oameni de cultura.

Pentru parinti, am pregatit si un kids corner. Da, puteti veni cu copiii.

Expozanti sau nu, va asteptam pe toti cu home made cookies, vin de casa si multa voie buna.

Cu drag,

Semnat "Gigel"

Comentarii, pareri, alte exemple?

This post has been edited by Diac: 13 Mar 2013, 14:16

"home made cookies" dar "vin de casa"!
"moonshine"!

Globalizant.

Asa incepe lumea sa invete engleza. Incepe cu furculition si ajunge la home made vine.

S-a întors!

link

Numele lui este ORHAN => turc / tatar. Asa vorbesc ăștia...
Macar stie sa foloseasca cratima cand trebuie, spre deosebire de altii de pe aici.

This post has been edited by Iulikk: 8 Sep 2013, 19:13

Speram ca nu vor sti cu mingea de fotbal, marti.

Aha, deci astia sunt ungurii vostri!

Nu chiar. Ei nu au fantezii cu tinuturi "tătărești" si alte chestii...

Eu inca nu am intilnit un cetatean roman de etnie maghiara care sa sustina prostiile care sunt vehiculate de dobitocii de politicieni - autonomie and shit. Mai mult chiar, in facultate, incepand cu '94 am stat 3 ani in camin cu 2 persoane din Joseni,, care la fel ii baga undeva pe dobitocii de politicieni cu idei din astea crete. De multe ori am fost prin prin Hargita n-am vazut pe nimeni sa se uite chioras ca vorbesc romaneste sau sa bodogane ceva in ungureste. In schimb in Ungaria am prins cateva cuvinte despre "romanii de la masa aia" (astia eram noi ) chiar daca noi vorbeam ungureste.

This post has been edited by GIC: 9 Sep 2013, 14:49

Vorbeai cu accent ardelenesc,de aia!

This post has been edited by daniM: 9 Sep 2013, 14:53

Am vazut eu. L-am intrebat pe un bosorog, aflat la fereastra de la parterul unui bloc, in Tirgu Secuiesc, pe unde s-o iau sa ies din oras. S-a uitat prin mine ca prin sticla, nu m-a vazut, nu mi-a raspuns. Mi-au raspun altii (tot unguri, inainte sa-i intreb vorbeau ungureste. Deci sint si d'aia si d'ailalti.

Asta recent, acum vreo 3 ani.

This post has been edited by corbex: 9 Sep 2013, 15:08

Poate se terminase bateria aparatului auditiv... Crezi ca toti sunt verzi, ca matale?

Daca-i spuneam ca a inviat Horthy, auzea precis. greseala fost ca m-am adresat cu domnule, daca-i spuneam "ba babatie", facea diaree verbala.

This post has been edited by corbex: 9 Sep 2013, 15:25

Am fost in Bihor prin clasa a Va, intr-o tabara.... la Șuncuiuș daca imi aduc bine aminte. Ei bine... alea de la magazin nu ne dadeau de mancare pe motiv ca nu intelegeau ce spunem (de atunci am ceva cu ungurii). Din partea mea, sa se duca dracu' toti astia care vor autonomie & other shit.