Cheile Nerei – Lacul Dracului și Ochiu Bei

 

Rezervația Naturală Cheile Nerei – Beușnița este un loc absolut splendid, foarte foarte accesibil și relativ ușor de parcurs, aproape de oraș, dar totuși foarte sălbatic și pitoresc. Pentru Timișoreni, e la maxim 3 ore distanță, și poate fi o escapadă minunată pentru weekend.

Există foarte multe obiective de vizitat pe parcursul cheilor râului Nera, unele implicând o oră sau două de drumeție, dar pentru altele fiind nevoie chiar și de 10 ore de mers prin pădure, prin apă sau prin tuneluri săpate în stâncă. Am atașat mai jos o hartă completă a traseelor, iar lista cu locurile cele mai populare și frumoase (subiectivă fiind) de pe chei este următoarea:

• Ochiul Bei
• Cascada La Văioaga
• Cascadele Beușniței
• Lacul Dracului
• Cascada Bigăr

 

EN: Cheile Nerei – Beușnița Natural Reserve is an absolutely wonderful, very accessible and easy to visit place; it’s close to the city, yet so savage and picture perfect. For Timișoara citizens it’s situated less than 3 hours away, and it can be a great weekend escape.

There are a lot of sights and places to visit along the Nera’s gorge, some of them only taking a one or two hour hike, while for some others you’ll need several hours through forests, water or rock tunnels to reach them. I added a complete map with all the hiking trails, and here is a list with the most popular and beautiful sights (on my opinion) you can see here:

• Ochiul Bei
• La Văioaga Waterfall
• Beușnița’s Waterfalls
• The Devil’s Lake
• Bigăr Waterfall

 

 

Cascada Bigăr este una dintre cele mai populare obiective de pe Cheile Nerei, este extrem de turistică și foarte accesibilă (chiar pe marginea drumului național). Pentru toate celelalte trebuie să mergi pe jos.

Cascada la Văioaga, Ochiul Bei și Cascadele Beușniței sunt și ele destul de accesibile. Drumul care pornește spre acestea începe la Platoul Despedea, în locul unde cursul râului Nera se intersectează cu Valea Beiului și cu Chichiregu. De aici se poate continua cu mașina pe un drum forestier, care este practicabil cu orice tip de mașină dacă nu a plouat în zilele precedente. Cascada La Văioaga se află la vreo 2 km de la această intersecție, și pentru a o vedea se coboară cam 2 minute pe partea dreaptă a drumului. Drumul accesibil pentru mașini se încheie la Păstrăvărie (unde, apropo, servesc păstrăv proaspăt delicios, pe care trebuie să îl gustați!), iar de acolo începe drumeția pe jos. Ochiul Bei este situat la aproximativ jumătate de oră de mers, iar pentru cascadele Beușniței mai aveți nevoie de încă o oră de la Ochiul Bei.

Drumeția spre aceste puncte este una foarte plăcută și deloc dificilă, iar dacă timpul de care dispuneți e limitat, este o plimbare perfectă pe care o puteți face într-o dupămasă.

 

EN: Bigăr Waterfall is one of the most popular places on Nera’s Gorge, and it’s extremely touristic and accessible (right next to the national road). To all the others, you need to hike.

La Văioaga, Ochiul Bei lake and Beușnița Waterfall are quite easily accessible, as well. The starting point for these sights is at Platoul Despedea, where Nera’s gorge, Valea Beiului and Chichiregu intersect. Starting from here you can continue by car as there’s a passable forest road (as long as there haven’t rained the days before). La Văioaga Waterfall is situated after about 2 km from the starting point, and in order to see it you’ll need to climb down on the right side of the road for like 2 minutes. The car-accessible road ends at the Trout Farm (where, by the way, they serve delicious fresh trout that you need to taste!), and from there the hike starts. Ochiul Bei is 30-minutes away, and for Beușnița Waterfall you need one extra hour from Ochiul Bei.

The hike to these sights is extremely pleasant and not at all difficult, and if you don’t have too much spare time, it’s a perfect afternoon walk.

 

 

Dacă, în schimb, aveți mai mult timp la dispoziție, dar și o sete continuă de aventură și natură, atunci trebuie să încercați traseele mai lungi!

Lacul Dracului este situat în cealaltă direcție față de obiectivele detaliate mai sus, și este accesibil din mai multe puncte. Traseul care pornește de la Platoul Despedea este cel mai lung și anevoios. Pe tăblițe scrie că durează între 6 și 9 ore, dar prietenii noștri care au mers pe acolo au făcut cam 12 ore. Trebuie să țineți cont de faptul că, dacă au fost ploi abundente, acestea implică creșterea râului și inundarea anumitor căi de acces. Al doilea traseu este cel care pornește de la Șopotu Nou, și este practic în continuarea primului. Acesta este mult mai ușor accesibil și durează cam 2 ore. Noi l-am ales pe al treilea, cu dificultate și durată medie, care începe de la Cărbunari.

Din Satul Cărbunari se poate continua cu mașina până când drumul se bifurcă și întâlniți indicatoarele de mai jos. Cred că în condiții bune, drumul e accesibil pentru mașini și în continuare, pentru încă vreo 2 km, dar noi am preferat să începem de aici. Din nou, pe tăblițe scrie 1,5 ore, dar noi am făcut aproape 3 ca să ajungem la Lacul Dracului. În orice caz, traseul este superb, trecând înițial printr-o pădure, apoi ieșind pe un platou deasupra dealurilor, urmând să intre din nou într-o pădure puțin mai greu accesibilă și cu o pantă destul de abruptă. Aici au început să intervină probleme de viață și de moarte, pentru că mie mi se părea că aud respirația unui urs (!!!). Știu, știu, nu există urși (și chiar nu există) la o altitudine atât de joasă, și, cu atât mai mult, nu a mai auzit nimeni de urși în Banat. Dar chestia asta poate fi măcar o dovadă că locul este foarte frumos și sălbatic, iar traseul atât de pitoresc (că ai impresia că o să te mănânce ursul).

 

EN: If, on the contrary, you have more time to spend here, but also an unceasing adventure thirst, then you need to try out the longer trails as well!

The Devil’s Lake is situated on the other side of the crossroads where the previous trail starts, and you can reach it from several starting points. The trail that starts from Platoul Despedea is the longest and the most difficult. On the small boards it says it takes between 6 and 9 hours, but our friends did it in 12 hours. You need to consider the fact that if it rained the days before, the river level will rise and some paths can be flooded. The second trail starts from Șopotu Nou, and it’s basically the continuation of the first. It’s way more accessible and it only takes 2 hours. We chose the third trail, having a medium difficulty and duration, which starts from Cărbunari.

From the Cărbunari village you can drive until you reach a bifurcation and you see the signs in the picture below. I think that if is hasn’t rained before, you can also go on for some more 2 km, but we decided to start the hike here. Again, on the board is says 1,5 hours, but it took us almost 3 hours to reach the Devil’s Lake. Anyways, the trail is gorgeous, and it will take you through a forest, than on a nice plateau above the hills, than again inside a less accessible forest, with steep slopes. Life and death issues emerged here, as I thought I could hear a bear breathing (!!!). I know, I know, there are no bears (and there really are none) at such a low altitude, and moreover, no one ever heard of bears in the Banat region. But this can at least be proof that this place is so beautiful and wild, and the trail is so picturesque (that you’ll almost think a bear is about to eat you alive).

 

 

Lacul are 13 metri adâncime, și pentru că are și numele pe care îl are, nu mi-am dorit nicio clipă să mă scald în el. Dar este, totuși, unul dintre cele mai frumoase locuri în care am fost în România.

 

EN: The lake is 13m deep, and having such an inhospitable name, I didn’t even think to take a bath. But it is, without any doubt, one of the most beautiful places I’ve visited in Romania.

 

 

Alte locuri minunate din zonă sunt Sasca Montană, satele Potoc, Ilidia, Socolari (unde există o comunitate foarte activă de artiști, fiind organizate și workshop-uri periodic), sau orașul Oravița (unde se află și cel mai vechi teatru din România, unde Mihai Eminescu a fost sufleur și unde în fiecare an în luna iulie are loc conferința Peripatetica).

 

EN: Some other beautiful places you can see in this area are Sasca Montană, Potoc, Ilidia and Socolari villages (where there’s also a very active artists’ community, with periodic workshops), or the city of Oravița (where you’ll find the oldest theater in Romania, where Mihai Eminescu used to be a prompter and where the Peripatetica conference takes place every year in July).