Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
0A,
P. P. PANAITESCU
F. P. 4.....kii,..c...
,
ORIGINELE TIPOGRAFIEI
IN TARA ROMÂNEASCA
BUCURESTI
TIPOGRAFIA CARTILOR BISERICESTI
1939
www.digibuc.ro
Extras din revista BISERICA ORTODOXA ROMANA,
anul LVII [1939], nr. 9-10, Septemvrie-OctonTerrie 1939.
www.digibuc.ro
OCTOIHUL LUI MACARIE (1510) $1 ORIGINELE TIPOGRAFIEI
IN TARA ROMANEASCA
www.digibuc.ro
4 P. P. Panaiteacu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei in Tara RonAneascit 5
www.digibuc.ro
6 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiel in Tara Ronifineascá, 7
www.digibuc.ro
8 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei In Tara RonAneascit 9
www.digibuc.ro
10 P. P. Panaitescu
H KA4P0,A1TI10. flAAHH11.
LIOREAHTEM6 POCEIOAApa kV RAW KEAHKAPO KOEKOAH, A3lt
XpiicTS ¡lank, CK.kIllEHHOHHOKIs iltAKApiE TOSAHK CE W CEAllt H Vb-
11.1HOVAlt CfE KHHI'll h A*TO ¡Sri, KOAWIt crmitu,S Hi, AS 3, HH-
AHKTHWH ì, MECt11,4 thrSCTA a Alt Kt."
Pentruca Dumnezeu cel inteo Treime venerat a binevoit sa
umple biserica sa cu deosebite cärti pentru glorificarea i folosul
cititorilor, de aceea i eu, intru Hristos Dumnezeu binecredincios
si de Dumnezeu pazit i domnitor autocrat, Io Vlad mare voevod
domn a toata tam. Ungrovlahiei si a Podunaviei, fini marelui
prea bunului i milostivului domn, Io Vlad voevod, am râvnit,
cu indemnul Sfântului Duh i pentru dragostea cea cätre dumne-
zeestile, sfintele biserici si am scris aceasta carte mântuitoare de
suflet, Osmoglasnic, pentru desavârsirea glorificärii Dumnezeirii cea
de trei ori stralucitoare, intr'Una venerata. Rog pe eel tineri i pe
cei maturi i pe cei bätrâni, cari citesc sau cântä sau scriu, pentru
dragostea lui Hristos, sa indrepte, iar pe noi, cari ne-am trudit cu
sârguintä la aceasta opera, sa ne binecuvinteze, ca impreuna sla-
vind pe Tatäl, din care sunt toate, pe Fiul, prin care sunt toate,
pe Sfântul Duh, intru care sunt toate, alci sa dobândim pace si
miluire, acolo, [in cealalta lume], sä ne luminam i sa dobândim
binefacere. Amin.
Din porunca domnitorului, Io Vlad mare voevod, eu robul
lui Dumnezeu, ieromonahul Macarie, m'am trudit pentru aceasta
si am savârsit noi aceste carti in anul 7018 (1510), crugul soarelui
18, al lunii 7, indiction 12, luna August 26 zile".
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei in Tara Ronattneasett 11
www.digibuc.ro
12 P. P. Panaiteseu
HPHHAWIHE laffiHAOIHA
TIMUTAXOr TNIUTILIXAG
OltAHWAMHU OirAHRAAHU
11111A1HE MAW
lik+CKACEHiE als,CKfUCEHiE
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie Eg originele tipografiei In Tara Roraftneasat 13
www.digibuc.ro
14 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei n Tara Roinâneaseft 15
www.digibuc.ro
16 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
bctoihul lui Macarie 0 originele tipogratiei in Tara liomaneasca. I?
shrbesc al lui, dat din Ancona vestitei mânästiri Loretto, dar
dupä moartea sultanului Mahomet II (1481), 10 recapätä domnia.
Atunci is0 stabile0e pentru prima oarà scaunul domnesc la Cetinje,
intemeind 0 o mAnástire in acest loc.
Pe fiul 0 urmawl sAu, Gheorghe, 11 cAsätore0e cu o nobila
venetiana, Elisabeta fiica lui Antonio Erizzo I. Acestor legAturi
politice 0 de familie cu Venetia li se datore0e aducerea tiparului,
care inflorea atunci in cetatea dogilor, tocmai in muntii Muntene-
grului. Gheorghe Ternoevici urcat in scaun la moartea tatAlui sAu,
in 1492 2, cumpärä tipografia lui Torezani 0 o a§eaza la Cetinje,
unde pune pe ieromonahul Macarie sä scoatA cärti slavone0i.
CArtile tipärite la Cetinje au aceia0 literä ca cea latinA din tipo-
grafia Janson-Torezani. Literele initiale slave E, P, X, 0, sânt de
fapt literele latine introduse in tipografia slavA cu valoarea lor
din alfabetul cirilic 3.
Lucrul tipografiei incepe in anul 1493, iar in Ianuarie 1494
me§terul Macarie isprAve0e prima parte a Octoihului (patru glasuri),
fArA a indica locul aparitiei 4, La 1495 apare o Psaltire slavonA.
Afarä de aceste cloud cArti pAstrate in numeroase exemplare,
s'au mai descoperit mai tärziu 0 alte douä cärti din tipografia
de la Cetinje, Molitvelnicul (3 foi la Biblioteca Nationard din
Belgrad 0 câteva la Biblioteca Pub licä din St. Petersburg) 0 partea
a doua a Octoihului (glasurile 5-8, 8 foi la Biblioteca NationalA
din Belgrad) 5.
Din cercetarea atentä a acestor cArti rezultà cA Macarie §tia
sä tale ornamente 0 litere pentru tipar, cki, pe când sterna
domneascá §i cele mai multe litere obi§nuite sânt fäcute cu tipare
de plumb, initialele ornate sänt täiate din lemn 6.
Dar Gheorghe Ternoevici este alungat din scaun la 1496,
cad fäcuse gre§eala sA-0 pue nädejdea in cruciata proectatA impo-
triva Turcilor de regele Frantei, Carol al VIII-lea 0 sA se scoale impo-
triva pägAnilor. Neputându-se impotrivi o0irilor trimise de sultan,
1. Ibidem, pp. 160-197.
2. La 19 Iulie 1490, dupa Tomie, op. cit., p. 199, la 1492 dupa Stoja-
novie, op. cit., p. 6.
3, L. Stojanovie, op. cit., in Cpnciru KM,initeBRII r1laCHillt, VII (1902), p. 192.
4. De aceia L. Stojanovie crede ca aceasta carte a fost tiparita la Venetia
(ibidem p. 194), dar cum Psaltirea e datata din Cetinje, se admite in general CA
si Octoihul a fost tiparit tot acolo.
5. L. Stojanovie, op. cit., p. 196 si idem, IIpwroarr, in rnac cpncre xpan.
Axaxtersurje, LXVI, pp, 9-12. $i partea a doua a Octoihului are stems lui Gheorghe
Ternoevici. Vigneta din ambele parti ale acestei carti se regaseste in cartile tiparite
de Janson si Torezani.
6. L. Stojanovie, npsnonn, in Drac cpncKe xpan. Axmeroje, LXVI, p. 4.
www.digibuc.ro
Iv
18 P P. Panaitesett
www.digibuc.ro
Octoihul lul Macarte i originele tipografiel In Tara Ronifineasa 19
www.digibuc.ro
20 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie çd originele tipografiei in Tara Româneasa 21
www.digibuc.ro
22 P. P. Panaltescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie 1 originele tipografiel in Tara. Romitneasc4 23
va fi fost la fel si sub Radu cel Mare ? Se stie cä acest domn este
ctitorul, adicA innoitorul MânAstirii Dealului, de 1âng5 TArgoviste.
Faptul ca aceastA ctitorie era chiar lâng5 scaunul domnesc, a fAcut
pe cei mai multi cercetatori sä admitä orasul Targoviste sau Mâ-
nästirea Dealului ca sediu al primei tipografii 1. Alti cercetätori so-
vAesc intre aceastà mânästire i Bistrita din Oltenia, unde era un
centru cultural insemnat, intemeiat de boierii Craiovesti i unde
s'au gAsit mai multe exemplare, atAt din Liturghierul, cât si din
Tetravanghelul lui Macarie 2,
Trebue sA recunoastem cA in starea de azi a cercetárilor nu
putem da un räspuns temeinic asupra locului unde s'au tipärit pri-
male arti in Tara RomâneascA. Mânästirea Bistrita era in adevär
un centru de cArturari in slavoneste, era tocmai atunci in floare
vestitii frati Craiovesti, ctitorii ei, erau cei mai insemnati boieri ai
tArii, fAceau i scoteau domnii. Bistrita era cetatea lor i Mihnea
cel Räu a fost silit s'o batä cu tunurile, când a vrut sA supuie pe
mândrii boieri olteni. Dar atunci, cum se face, dacä tipografia era
acolo, cA numele boierilor Craiovesti nu este pomenit in niciuna
din tipAriturile ieromonahului Macarie, tiparituri ce s'ar fi fäcut in
casa lor, deci sub patronajul lor ? In schimb, numele lui Mihnea,
dusmanul lor, figureazA pe Liturghier in loc de cinste. De aceia,
cred cä nu putem admite Bistrita ca sediu al tipografiei.
In ce priveste MAnAstirea Dealului (Thrgoviste), cercetätorii
sträini si români cari au presupus cA tipografia era acolo, credeau
cA pe atunci TArgovistea era capitala tärii i cà domnul urma sA
aibà pe lângA sine aceastai operA evlavioasä i culturalä. In reali-
tate, lucrurile nu stau tocmai asa, scaunul domniei nu a fost tot
la TArgoviste intre anii 1508-1512, anii când s'au tipärit cele trei
cärti slavone ale lui Macarie, ci a oscilat intre TArgoviste i Bucu-
resti. Radu cel Mare, care a stat la inceputul domniei sale mai mult
la Thrgoviste, s'a asezat in 1505 in Bucuresti, orasul de scaun" 3,
in anii urmätori II intâlnim iar la Thrgoviste, unde a si murit 4.
In schimb, Mihnea cel RAu, sub care apare Liturghierul lui Macarie,
1. G. Pascu, Istoria literaturii romeme din sec. XVI, Bucuresti 1921, pp.
14-15, aduce i aoest argument pe lângh cele de mai sus: Prima carte tiparital
in Tara RomâneascA la deschiderea unei noui tipografii in 1545, poartá indicatia:
rargoviste.
2, N. Iorga, Istoria literaturii marline, ed. IL I, p. 138 si Procopovici,
op. cit., p. 87.
3. Acte din 26 si 27 Martie, 8 si 15 Iunie, 1505, Arhiv. Stat., sectia isto-
rica, serie cronologica,
4. Acte din 4 Ianuarie, 12 Aprilie, 14 Mai, 12 Septemvrie 1506, 3 Fe-
yruarie, 8 Iunle 1507, ibidem.
www.digibuc.ro
24 P. P. Panaltescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei in Tara RonAneasc5, 25
www.digibuc.ro
26 P. P. Panaitescu
www.digibuc.ro
Octoihul lui Macarie i originele tipografiei in Tara RomäneascA 27
* *
www.digibuc.ro
28 P. P Panaitescu
Résumé.
L'auteur présente pour la première fois la description de
l'Ochtoéchos imprimé en slavon en Valachie (1510) sous les aus-
pices du prince Vlad le Jeune par le moine imprimeur Makarios.
Makarios est l'ancien mare de l'imprimerie de Cetinje en Monte-
negro (1494-1496), fondée par le prince Georges Tsernojevich. En
comparant l'Ochtachos de Valachie avec l'Ochtachos imprimé par
le même Makarios à Cetinje en 1494, on peut constater que non
seulement le materiel d'imprimerie est different, mais les textes
mêmes different complétement. Il n'y a que la poste-face dédica-
toire de l'imprimeur qui soit identique dans les deux livres. Le
prince de Valachie avait donc mis sur pied une imprimerie nou-
velle et y faisait imprimer des textes tirés probablement des manus-
crits slaves copiés dans les couvents valaques. Quant à Makarios,
il était probablement venu en Valachie a. la suite de Salomon
Tsernojevich, fils de Georges, dont le chroniqueur vénitien Marino
Sanudo mentionne le séjour en pays roumain à cette époque.
www.digibuc.ro
115
.11V,
4,rks.,..A.5743,1n
rvAT ) I
t)11/A
#19:4
\kkhil") %Nu U
.
N1t,giE:'--4# i
fl pi&OgiYHOOMO044.0i011"ilkagial6"45
1Lq4=-1-40 ° a sinAmpuaca6,au iAt 11011,131111.
MOM** pacni. TIUW nftTfintu ourys
gin'ilonttkicna NIKOC4IMLICXÓTi IIKt
3,0t1Tat ;AAA/111A Y "K,4 i
, I is., 4111-
NFc'61.iiiiaictiAttiipiacornicoric riptrsizAh
Kr.¡Ti fACTIasA . ilC141111MAIIIAUtIMOitlitil
3,1,101A
' nokAAmtiocATOAriatiok,sUre
411E1E1113* CT4t4it0 IV/0461'1i
TIE0g7136AISHTEAL itC7IL,IkittAtlitliWti HLICAi
ax4rrsacigtim , rnica.noitm TWA.
taTtat,fis'ittiLlii &flat' lit Ltri'dillutitKpirltittICHA* 11AKLIrf
7101AA CAAS.% iittlUit
Annittiilitirimccaspi
2
11,1,1, Hikti. CrstElliE rph . aico 6EAUKACO TAti nu Yi4,,(cA nponork .9
-5
un
.TE
iCH
=MA W.:L.:01TE ro
tk7
cKp7citi1e ,,, ant) uACTiTtligitillATAACAY:YL
CTM ik144HOlftiAlEw) &T1CTLIII4E0A6iptt
-
Fig.', 1. Fig. 2.
Prima pagina a exemplarului din Blaj. Inceputul glasului al 1I-lea.
www.digibuc.ro
www.digibuc.ro
/
Ti3V,i0 v.
n.........\ ..,
s !'
-.11:--"m-
..
.. .
, ...--,..,...i.,
_...-,,,4,-:_.;,..._ i_.:___ . -...., ¡ifflhIll1NiiI
lin [FAN
14.0-:.r,;r1P.,:v%dr.,.-n**!4!'itrlf ,-
c. TiNqst:.; racKvicut , rAic
**!:9!4',,,....4:.
:4_.14
,.`1.%... 4V,4./1441 hyd,ri ,i/tE HA KM AUK DT6
--?i i,7*.t",",.i. --:.--. '-' - ' ?,*; 1 .,,47 MCIAELILR/MAXT1/A11.3 AI
-41_6_10...#"%, `Ift.yAty,-....40e.;;,;i1:1/4I4
'rlisl.SL"V"ii.S1,), .:.:...i, r
è- ,
...:. ,t,,,, : . TlisRlCKrkelAWHC16C0iR ii:RE 1.+1
\$.4..,.....n ikT/Pj'-'1'-'f''.:41"_101.S.11,4 kip a VS a CIA06W,1,6 iiCTAYAAti AAVIR(Aj
/ 4,74., s '......,,,
, ,-..../
41
Th rALCSOirOCIAATA ASICECHA E CFICEr to
to-tAtoyn HÁCIs ATILY(.: Cattprris nonp,iss, i'mco
I itil ri 1 I 17:1!1(;;111.11 2hEftve tAlCKef Ai pA,A,ANAdAtiktuStAltORM AA foOKA
Cl.;:Xi:OP: IA ACKA+N.IM 1 ,CIC RZCI1 R/31.1Esiifillti11iCHI.T.AKOOl1itkih 11 TU.)
aïlocrt Oa ...ylittrenitipri tiEnptIACOCHORitiMtiCKITE 13,7,cE
El MO isiy,Okix«;6r.o p4
&lfl qii WCcCO CIAAtif ciiounron0
&t4plc A104kTfAIOKAOi4f A
rnioeifinpiTpt:nisk,norp ESiffit011tiAtiCT6C A RICER TK,ipti rriunfititidiko0i/Gtititi/u1h tihtt
,
140CAUMASCX0 rk: MICK &km ''CoiAilhaitIKÉW1-1 IAZ,.1,1,tnontiow-0.k. 1A7,1',1eRsn
muspy-i-KA , Edit.
vat4OPCKAtA,TOitO4OTRO4K-71KO. lí TAR ná
CÁHICI11110111; ALM Kirk:0 AC W ASA iicZkAiTti,l,f I C
TtGi IllfAtITIA,leiAlIJEA.,464111A,ICA R7:Cli'pMti
`44 xatuointapitim,g'noKnorkiktoRcrpikicsno ii;kApITRIAXEs 110 AAA01(11 HÁCl RIC TAIJ Y011.
'5,I4X.1rFALIISICAlaiXiCORI
iiT6A,thTIA01-4 -t-È XRA'AtIkACA4 fitA/Cli'a-41YETROÈ
lAYHitsTi60ÉCTISISEARIATEALiid160,51A1AIHÁllIrl
110EklisHCAAKAIkik ThICOECti GINA11111.
tigacnisterfAunifitcpinyt din* flAKhillATI (1.1310TE
- GE tittoro
CA,1,11T1111,114X irOAAACZ3,0
AÁRA CFAA±TEsagti !ARID
e.
Fig. 3. Fig. 4.
Glasul IL Vecernia mare de Sambätä. Glasul VI. Vecernia mare de SAmbAt4.