JURA & TROIS-LACS JURA & DREI-SEEN-LAND
LOGIS DE VACANCES 2016 FERIENUNTERKÜNFTE HOLIDAY ACCOMODATION
1
EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS ZEICHENERKLÄRUNG UND ABKÜRZUNGEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
Signes généraux Allgemeine Zeichen General signs Prix 1 adulte Preis für 1 Erwachsenen / Price for 1 adult Prix 2 adultes Preis für 2 Erwachsene / Price for 2 adults Prix enfant Preis für Kinder / Price for children Par nuit Pro Nacht / Per night
r
Petit déjeuner Frühstück / Breakfast Prix nettoyage Preis für Reinigung / Cleaning fees Nettoyage par locataire Reinigung vom Mieter durchzuführen Cleaning to be done by guest Charges Gebühren / Fees
FOR
Forfait Pauschale / Package
SR
Se renseigner Sich informieren / Get information Maison de vacances Ferienhaus / Holiday house Partie de maison Hausteil / Apartment Mansardé Dachstock / Top floor Rez-de-chaussée Parterre / Ground floor 1er,
2e,
3e
étage / Stockwerk 1, 2, 3 1st, 2nd, 3rd floor Studio avec cuisine Einzimmerwohnung mit Kochgelegenheit One-room apartment with kitchenette Ferme Bauernhof / Farm Chalet Tipi / Tepee Nombre de chambres Anzahl Zimmer / Number of rooms
R
Nombre de lits a Anzahl Betten / Number of beds Lit supplémentaire Zusätzliches Bett / Spare bed Lit d’enfant Kinderbett / Child bed habitable 2 Surface Wohnfläche / Habitable surface
m
Situation centrale Zentrale Lage / Central situation Situation particulièrement calme Besonders ruhige Lage / Very quiet location
1
Idéal pour familles Geeignet für Familien / Suitable for families
Linge de bain disponible Badwäsche vorhanden Bath towels provided
Restaurant à proximité Restaurant in der Nähe / Restaurant near by
Place de jeux sur le terrain Spielplatz auf dem Grundstück Playground on premises
Radio
Dégustation de produits du terroir Kostproben von lokalen Produkten Tasting of local products
Ascenseur Lift / Lift
TV
Salle de conférence Konferenzraum / Conference room
Terrasse Terrasse /Terrace
Téléphone Telefon / Telephone
Ferme en activité Aktiver Bauernhof / Farm in activity
Jardin Garten / Garden
Accès Internet Internetanschluss / Internet access
Dortoir, hébergement de groupe Touristenlager Dormitory accomodation for tourists
Cheminée/Poêle scandinave Kamin/Schwedenofen Fire place/stove Chauffage central Zentralheizung / Central heating Cuisinière électrique Elektroherd / Electric hob/oven Cuisinière à gaz ou au bois Gas- oder Holzherd Wood or gas-fired hob/oven Four micro-ondes Mikrowellenherd / Microwave Réfrigérateur Kühlschrank / Refrigerator Congélateur Kühlschrank / Freezer Machine à café Kaffeemaschine / Coffee machine Four Backofen / Oven Steamer Dampfgarer / Steamer Lave-vaisselle Geschirrspüler / Dishwasher Lave-linge Waschmaschine / Washing machine Sèche–linge Wäschetrockner / Tumbler Bain ou douche/WC Bad oder Dusche/WC / Bath or shower/toilet Sauna Jacuzzi Piscine dans la maison Hallenbad im Haus / Indoor swimming pool Piscine extérieure Aussenschwimmbad / Outdoor swimming pool Chambre avec lits superposés Schlafzimmer mit Etagenbetten Bedroom with bunk beds
a Wi-Fi Garage Place de parking Parkplatz / Parking space Transport de bagages Gepäcktransport / Luggage service Local à skis/matériel de sport Ski-/Sportgeräteraum Ski and sports equipment storage room Non-fumeur Nichtraucher / No smoking Animaux non acceptés Haustiere nicht erlaubt / Pets not allowed
Ecurie pour chevaux Pferdestall / Horse stable Box, nombre de places Anzahl Pferdeboxen / Number of horse boxes Stalles, nombre de places Anzahl Stallplätze Number of places in horse stable Place pour dormir sur la paille Anzahl Schlafplätze auf dem Stroh Number of places on straw Douche (aventure sur la paille) Dusche (Abenteuer auf dem Stroh) Shower (Sleeping on straw) Sur demande
SD Auf Anfrage / On request
Réservation directe Direktreservation / Direct booking
Transports publics Öffentliche Verkehrsmittel / Public transport
Propriétaire de la maison sur place Vermieter im Haus Landlord lives on premise
Electricité Strom / Power supply
Principales cartes de crédit acceptées Gängige Kreditkarten akzeptiert Main credit cards accepted Linge de cuisine/bain à prendre soi-même Küchen- und Badwäsche mitbringen Bring along towels Draps à prendre soi-même Bettwäsche mitbringen / Bring along sheets Autre chauffage Andere Heizung / Other heating Grill Grill / Barbecue Bâtiment accessible avec aide Zugänglich mit Hilfe / Accessible with help Bâtiment accessible selon norme Zugänglich nach Norm Accessible according to SN 521 500 WC accessible selon norme WC zugänglich nach Norm Accessible according to SN 521 500 Table d’hôtes Gästetafel / Table d’hôtes
Linge literie disponible Bettwäsche vorhanden / Bed linen provided
Repas Mahlzeit / Meal
Linge cuisine disponible Küchenwäsche vorhanden Kitchen towels provided
Restaurant, places assises Restaurant, Sitzplätze / Restaurant, seats
Nombre de places Anzahl Plätze / Number of place Stationnement Parken / Parking area Label de qualité niveau 1 Qualitätsgütesiegel Stufe 1 Quality Label for Swiss tourism Level 1 Label de qualité niveau 2 Qualitätsgütesiegel Stufe 2 Quality Label for Swiss tourism Level 2 Label de qualité niveau 3 Qualitätsgütesiegel Stufe 3 Quality Label for Swiss tourism Level 3 SuisseMobile SchweizMobil Switzerland Mobility Ecolabel / ibex fairstay
Etalans
Laupen
Zuzwil Wohlen b. B.
Frauenkappelen
Münchenbuchsee
Zollikofen
Düdingen Neuenegg
Bümpliz
La
Bätterkinden
Koppigen
Passwang
1204
▲ Wasserfallen
▲
Brunnersberg 1100
Balmberg
Sunnenberg 856
1193
▲
Günsberg
▲624
▲
Dü n ner
Verenaschlucht
Luterbach
Balsthal Klus
Oberbipp
ar e
Wiedlisbach
Niederbipp
Wangen a. A. Deitingen Subingen
Walliswil b. W.
Mümliswil
Laupersdorf
n Naturpark Thal
St Wolfgang
5
Oensingen
Kestenholz
Walliswil b. N.
Wolfwil
Inkwilersee Aarwangen
Fraubrunnen
Reigold
Guldental
▲
Rüttelhorn
Recherswil Utzenstorf
1051
1033
Oberdorf
Derendingen
Bretz
Scheltenpass
Geissflue
Solothurn
Biberist
Mühleberg
▲
Gerlafingen
Etzelkofen
Rapperswil
▲
Röti
Zuchwil
4
Nunningen
Beinwil
800
Welschenrohr
1395
Limpachtal Mülchi
Schüpfen
Lüterkofen
Bucheggberg Aetingen
ue th en La
nt
Ta le Le
L a Lar g u e
ou
Messen
Ziegelried
Mühledorf
L'Aubon ne
Balm b. M.
Meikirch
Murzelen
e
ân
Villars-s/Glâne 6
Gl
nsee Schiffene
e S aan
La
Pensier
Wengi b. B.
Engi
Feldbrunnen-St Niklaus
LohnAmmannsegg
Ulmiz
Gurmels
Villaz-St-Pierre
4
Mézières
Ouchy
Romont Montpreveyres
Lausanne
Belfaux Corminboeuf
Scheunenberg
Grossaffoltern
Seedorf
Bibern
Burgäschisee Burgäschi
Bützberg
Ägerten
Murgent
Herzogenbuchsee
Seeberg Données: issues de vector200. Reproduit avec l’autorisation de Swisstopo (BA150207) Thörigen Langenthal Jegenstorf Relief: Issu de Jarvis A., H. I. Reuter, Ersigen A. Nelson, E. Guevara, 2008, Hole-Filled Seamless SRTM DataStV4 Urban Kirchberg International Centre for tropical agriculture (CIAT), available from http://srtm.csi.cgiar.org Riedtwil Lyssach Urtenen-Fond de plan: réalisé par le Service de géomatique 7 Hindelbank Wynigen de la Ville de La Chaux-de-Fonds
6
Schönbühl
m Em
an
m
Courtepin
Grolley
Schnottwil
▲
Lé
Noréaz
Le Jorat
Lobsigen
Frienisberg
ra
Prez-versNoréaz
821
La c
Suberg
Radelfingen
Niederried
Châtonnaye
Dompierre
Kerzers
Lyss
Büsserach Erschwil
▲
Langendorf Rüttenen
Bellach
Grelling
Breitenbach
Mervelier
Wolfsschlucht
1280
Nennigkofen
Oberwil b. B.
Wahlen b. L. Grindel
Schelten
Weissenstein
Lommiswil
Aesc
Zullwil
Gänsbrunnen
Büetigen
Aarberg
Altreu
Büren a. A.
Dotzigen Busswil b. B.
Bargen
Salvenach Cressier Bi b e Ponthaux
Curtilles
Galmiz
Kallnach
Münchenwiler
Villarepos
Montagnyla-Ville
Trey
Muntelier
Greng
Courgevaux
Fräschels
Kappelen
ar e
Moudon
Marnand Henniez
Praz Sugiez
Murten/ Meyriez Morat
Seeland
Worben
Selzach
Zwingen
Montsevelier
Vermes
▲ Weissenstein
Benken
3
Laufen
orn et
Bettlach
Leymen
Froideville
Le Mont-s/L.
de
Donatyre
Vers-chezPerrin Cousset
Granges-prèsMarnand
Avenches
Grosses Moos
L'A
Bühl
Grenchen
Cugy
Lucens
Domdidier
▲
Lugnorre
Walperswil
▲
Blauen
e
Seehof
1445
Prilly
e Vallé
Sottens
ye la Bro
Faoug
Dompierre Corcellesprès-Payerne
Payerne
Siselen Treiten Finsterhennen Müntschemier
Corban
1330
Hasenmatt
Metzerlen
Bärschwil
Grenchenberg
▲
Rodersdorf
Renens
Poliez-Pittet
Fétigny
Môtier
Murtensee
ro La B ye
Denezy Surpierre
Cheseaux-s/L.
Ménières
653
Vallamand
oye
Corcelles
1280
Thierrens
Combremontle-Grand
Mont-Vully
Bellerive Vully- Salavaux les-Lacs
Morens
Br
▲1302
Le C
Hagenthal
Aumont Vesin
St-Aubin
a
Eschert Grandval ▲ Crémines Graitery
Kleinlützel
Courchapoix
Mont Raimeux
Belprahon
Gorges de Court
870
A
Ecublens
Grandcour
Bussy
La B irs
Rebeuvelier
Roches
Ettinge
Choindez
Moutier Gorges
Liesberg
Vicques
de Moutier
Biel/Bienne
La Sauge
Wolschwiller
Combremontle-Petit
Wavre Marin La Tène Epagnier
Chabrey
Court
Montagne Macolin/ Frinvillier Plagne de Romont Evilard/ ▲ Twannbachschlucht Magglingen 1120 Le Landeron Leubringen TaubenlochLa Neuveville ▲ Tüscherzschlucht ▲ Vauffelin Alfermée L a Th i elle Twann Thielle Ligerz Bözingenberg 930 Gals Jolimont Nidau Romont St. ▲ 603 Bielersee Ipsach Gampelen Erlach Petersinsel Pieterlen Tschugg Sutz-Lattrigen ǀ Bellmund Orpund Port Brügg Vinelz Lüscherz Gerolfingen Lengnau Safnern Mörigen Aegerten Scheuren Meinisberg Täuffelen Ins Aa Hermrigen Jens Hagneck Epsach re Brüttelen Merzligen Studen
St-Blaise
Cudrefin
Portalban
Delley Gletterens VillarsVallon le-Grand
▲
Perrefitte
Mont Girod
910 La Bi Sorvilier ▲ rs
ChênePâquier
Sévaz
Chavannes-le-Chêne
Péry Reuchenette
Ruisseau des Vaux
Chevroux Forel
1328
Courcelon
▲
Bévilard
Courrendlin
Montagne de Moutier 1100 Vellerat
Malleray Champoz
Montoz
La Heutte
▲
Loveresse Pontenet
nes
827
St-Sulpice
Autavaux
Va
Roggenburg
Courroux
Rossemaison
Les Ecorcheresses
Twannberg
Prêles
BioleyMagnoux
Estavayer-le-Lac Font
Cheyres
Grande Cariçaie
Cressier
Vallon des Vaux
Donneloye Molondin
Cornaux
Hauterive
Lignières
Reconvilier
▲
ll Col de T ée d Pierre Pertuis avan e
Mont Sujet Les Prés-d'Orvin ▲ 1382 Diesse Lamboing Orvin
Montagne de Diesse
Enges
Lac de Neuchâtel
Grande Cariçaie
Nods
Tavannes
Courtételle Châtillon
1337
Oltingue
Soyhières
Delémont
Courtemelon
Soulce
Moron
Ederswiler Movelier
Develier Courfaivre
Souboz
Saules
Mettembert
Gorges du Pichoux
Sornetan
Le Fuet
Saicourt
SoncebozSombeval
Parc régional Chasseral
ee ns le oh W
Préverenges
Pointe du Grain
Yvonand
Bercher St-Cierges
Crissier
Cugy
Echallens
Echandens
Chez-le-Bart
Sauges Vaumarcus
Neuchâtel
Châtelat
Bassecourt
n S or e
Undervelier
M
Cortaillod
Villiers
e
Cortébert
▲ 1607
Rebévelier
Monible
Bellelay
Chasseral
Savagnier
Cormondrèche Valangin Fenin Saules Corcelles Bôle Chaumont Peseux Boudry Colombier Serrières Auvernier Areuse La Coudre
Bevaix
▲
Fornet
Glovelier Berlincourt
Penthéréaz
Gorgier
Fresens St-Aubin
Penthaz
Etoy
Morges
Montalchez
1502
Le Pâquier
Le
on Sey
Tramelan
Corgémont
Boécourt
Saulcy
Bettlach
Raedersdorf
Pomy
Assens
St-Prex
Corcellesprès-Concise
Concise
CheseauxNoréaz
Chavornay
Vuarrens
Provence
Yverdon-les-Bains
La Thièle Creux de Terre
Boudevilliers Engollon Vilars
Col du Chasseral
Onnens
Grandson
Essertines-s/Y.
St-Saphorins/Morges
Aubonne
Bonvillars
Fontaines
Coffrane
Montezillon Montmollin
Chambrelien
ChézardSt-Martin Dombresson Val-de-Ruz
Mutrux
Champagne Montagnyprès-Y.
Les Geneveyss/Coffrane
Rochefort
Cernier
Gorges de l'Areuse
▲
FontainesFiez s/Grandson
▲
Brot-Dessous
Les Bugnenets Les Vieux-Prés
Pleigne
Montavon
Fornet-Dessous
La T r am
Vallo n de La Combe-Grède Sain t-Imie Les Savagnières r
▲1417
Fontainemelon
▲
Séprais
Franches
Lajoux
Cormoret Courtelary
Villeret
Mont d'Amin
1283
Les HautsGeneveys
▲
Ferme Robert Champ-duMoulin
Le Soliat
Tête de Ran
1439
1129
Noiraigue
Mont Aubert Villars-Burquin 1339
n
Orges
Mont Racine
St-Imier
Sonvilier
▲ des Alpes
1175
Fislis
Bourrignon
834 ▲
Folgensbou
Sondersdorf
Ligsdorf
Lucelle
▲ 856
La Caquerelle
St-Brais
Les Reussilles
MontTramelan
Mont Crosin
Montenol
Tariche
2
Ranspach-le-B
Werentzhouse
Winkel
Yens
Mauborget
Gorges de Covatannaz
Col de la Vue
Brot-Dessus Col de la Tourne
se
a S u ze
▲
1289
Montfaucon Le Pré-Petitjean
u bs
Pleujouse
Asuel Col des Rangiers
Epauvillers
Do
Les Genevez
Mont Soleil
▲
Renan
Les Convers L
La Sagne
Brot-Plamboz
Vuiteboeuf
La Corbatière
Les Pontsde-Martel
Creux du Van
Les Cluds
L'A r
Petit-Martel
1192
Fregiécourt
789
▲
-Montagn es Etang de la Gruère
La Theurre
La Chauxdes-Breuleux
Montagne du Droit
La Cibourg
. .
Les Cerlatez
Le
Les Enfers
Ferrette
Charmoille
St-Ursanne
Muespach
Gollion
Poëta Raisse
L'A r e u
La Chaux-de-Fonds
Grand Som Martel
Martel Dernier Travers
La Chaux-d'Abel
Liebsdorf
Apples
Cronay
Cossonay
Cottens
GENÈVE
Les Avattes
La Presta
1330
Le Roselet
Epiquerez
Soubey
BASEL
Waldighofen Gersbach
Moernach
Courtavon
N
La Chauxdu-Milieu
Les Emibois
Ocourt
Jettingen
Miécourt
Cornol
Courtemautruy Seleute Col de la Croix
Mags Feldbach
Mooslargue
Le
Couvet
Orbe
on oz
Le Locle
Le Bémont
Le Peu-Péquignot
Les Bois
La Ferrière
Muriaux
Les Breuleux
Le Crêt-du-Locle
Les Pommerats
Parc du Doubs Saignelégier
Les Sommêtres
Le Noirmont
Clairbief
La Sarraz
La Chaux (Cossonay)
Ballens
Gimel
Arnexs/Orbe
révine
Le Boéchet
Le Valanvron
L
936
Bière
Fleurier Môtiers
Cascade de Môtiers
Les Brenets
Le D
Biaufond Maison-Monsieur
Le Theusseret
Ferreyres
Le CerneuxPéquignot Le Cachot
Les Planchettes Les Roches de Moron
Le Col-des-Roches
L'All ai Courgenay
St-George
Robella
Valde-T rave rs
Boveresse
Moiry
L'Isle
Cuarnens
Le Prévoux
Vendlincourt Alle
Agiez
Bofflens
Porrentruy Fontenais
e
Bretonnières
de la B
▲
Buttes
Champvent Valeyressous-Rances Mathod Montcherand Chamblon
rb e
Vallée
s La Bouège La Goule
O
St-Sulpice
▲
Les Clées La Russille Rances
Les Sagnettes
Les Rasses Bullet
La Brévine
Les Bayards
Ste-Croix
Baulmes
Saut du Doubs
b ou
Goumois
Aiguilles de
▲ Baulmes
1559
1447
Montricher
▲
Le Bief de Vautenaivre
Juriens Romain- Croy môtier
La Praz
▲
1293
Lac des
1190
1153
Bonfol
Hundsbach
Bisel
Pfetterhouse
Damprichard
Premier
1679
Col de l'Aiguillon La Sagne
Six Fontaines Lignerolle
La Vraconnaz
Ballaigues
Gorges de l'Orbe
Mont des Verrières
Chasseron La Chaux ▲Col des Etroits 1607
▲
Le Suchet
L'
▲
L'Auberson
Marchairuz
Féchy
Charquemont
Vaulion
1174
Mont Tendre
olle
Le Day
Col du Mollendruz
Parc Jura Vaudois
Les Cotards Taillères
Les Verrières
on
1483
Les Cernets
La Côte-aux-Fées
1588▲
Vallorbe Lac Brenet ▲Dent de Vaulion
L'Abbaye
▲
C
Jougne
le Mont d'Or
Col du Mont Les d'Orzeires Vallée de Joux Charbon- 1060 ▲ Le Lieu Le Séchey nières
Les Hôpitaux-Neufs
Forêt du Risoud
Lac de Joux
Villersle-Lac Lac des Brenets
Bressaucourt
Frambouhans
Métabief
1463
Le Pont
Les Fourgs StAntoine
B
▲ Col du
oint
Grand'Combe Châteleu
A
Les Bioux
e St-P
La Cluse
Malbuisson
Rochejean
Mont-s/Rolle
e
Les Fins
Lac d
Labergement Ste-Marie
Mouthe
Le Sentier
o u bs Le D
Chaux-Neuve
L'Orient
c
Le Russey
ncine-le-Haut
Le Brassus
Les Alliés
La Planée
Lac de Remoray
Le Solliat
n
Morteau
Pontarlier
YVERDON-LES-BAINS Oye-et-Pallet
a
Bonnevaux
Arsure-Arsurette
Montbenoît
Arçon
Mignovillard
Bief-des-Maisons
Lièvremont
r
Maisonsdu-Bois
MURTEN/MORAT La Latette
F
Gilley
Vuillecin
Les Fontenelles
Trévillers
Beurnevésin
Coeuve
Courtedoux
Schwoben
Seppois
Dommartin
Roche-d'Or Chevenez
Ajoie
ne
Chaffois
L e Dr u g e on
Damphreux
Courchavon
Fuans
Bulle
Frasne
NEUCHÂTEL
Mormont
Rocourt
Réchésy
Lugnez
Mièges
Courtemaîche
Hirsingue
▲
Maîche
Dompierreles-Tilleuls
Bure
Steinbr
1
Montignez
LA CHAUX-DE-FONDS
Buix
Grandfontaine
Réclère
Montandon
Le Crêt Monniot
BIEL/BIENNE
Cuvier
bs
Courtelevant
re
Damvant
1141
Censeau
Zillisheim
L
Altkirch
Friesen
s so u b
Fahy
K
Courvières
De
OrchampsVennes
Arc-sous-Cicon
La Main
J
Boncourt
Illfurth Aspach
Ouhans
SOLOTHURN
ou
D
SAIGNELÉGIER
Le
St-Hippolyte
St-Gorgon
MOUTIER
Boujailles
Abbévillers
Blamont
Belleherbe
Flangebouche
I
Meslières
Delle
H
Evillers
Hérimoncourt
St-Ulrich
Suarce
G
Joncherey
F
Pierrefontaineles-Varans
Avoudrey
Ballersdorf
Beaucourt
Septfontaines
DELÉMONT
D Le
Boron
e
Levier
E
Nods
Grandvillars Badevel
Pont-de-Roide
Domprel
D
Lods
Valentigney Seloncourt
La Lo u
empoulières
bs
Vernierfontaine
Pont-d'Héry Lemuy
Valonne
Sancey-le-Long Sanceyle-Grand
Vuillafans
Andeloten-Montagne
Valdahon
Fallerans
Chantrans
Dannemarie
Mandeure
Montgesoye
Déservillers
HURN
Mathay
Dambelin
Nans-sous-Ste-Anne
Cernans
CHERS HÔTES A la belle étoile, sur la paille, en dortoir ou dans une chambre d’hôte… ? Les logis de vacances permettent davantage que de recharger vos batteries. Apprenez des choses inédites sur une région en compagnie des propriétaires de chambres d’hôtes. Retrouvez-vous en famille dans nos appartements et maisons de vacances ou en groupe dans nos hébergements collectifs et abris de protection civile. Découvrez l’ambiance particulière d’une nuit sur la paille. Laissez-vous bercer avec votre bateau sur une de nos places d’amarrage. L’équipe de Jura & Trois-Lacs vous souhaite un agréable séjour et une bonne nuit.
LIEBE GÄSTE Unter freiem Himmel, im Stroh, im Gruppenlager, in einem Gästezimmer schlafen? Die Ferienunterkünfte unserer Region bieten Ihnen mehr als Energie tanken und Entspannung. Erfahren Sie von Ihren Gastgebern alte und neue Geschichten über die Gegend. Verbringen Sie schöne Tage mit Ihrer Familie in unseren Ferienwohnungen und -häusern oder als Gruppe in unseren Gruppenunterkünften und Zivilschutzanlagen. Erleben Sie den besonderen Reiz einer Nacht auf dem Stroh oder lassen Sie sich in Ihrem Boot an einem unserer Anlegeplätze in den Schlaf schaukeln. Das Team von Jura & DreiSeen-Land wünscht Ihnen einen angenehmen Aufenthalt und eine gute Nacht.
DEAR GUESTS Sleeping under the stars, on straw, in a dormitory, or a Bed and Breakfast…? The holiday accommodation of our region offer more than reloading your batteries. Learn the latest about the region in company of the owners of a Bed and Breakfast. Get together with your family in our holiday apartments and houses or as a group in our group lodgings and shelters. Discover the particular atmosphere of one night on straw. Let you rock into sleep on your boat at one of our mooring places. The team of Jura & Three-Lakes wish you a pleasant stay and a good night. 9
2
EXPLICATION DES SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS ZEICHENERKLÄRUNG UND ABKÜRZUNGEN EXPLANATION OF SYMBOLS AND ABBREVIATIONS
14 BIEL/BIENNE SEELAND 18 CANTON DU JURA KANTON JURA 44 JURA BERNOIS BERNER JURA 54 RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC 58 PAYS DE NEUCHÂTEL REGION NEUENBURG 78 RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN 82
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS AUSKÜNFTE UND RESERVATIONEN INFORMATION AND BOOKING
IMPRESSUM Edition/Edition: Jura & Trois-Lacs/Jura & Drei-Seen-Land, décembre 2015, 15 000 ex. Graphisme/Grafik: Racine & Partner, Biel/Bienne Cover: Chez Leroy, Les Pommerats, www.chezleroy.ch | 2015 © Sven de Almeida Photos/Fotos: © Vincent Bourrut, Reto Duriet, Stefan Meyer, Matthias Taugwalder, Stefan Weber Impression/Druck: Gassmann, Biel/Bienne Imprimé en Suisse sur papier FSC
11
Genève
Genève
Yverdonles-Bains
Murten/ Morat
Neuchâtel La Chauxde-Fonds
St-Imier
La Neuveville
Biel/ Bienne
Saignelégier
Moutier
88
134
124
51
Porrentruy Delémont Solothurn
Basel
Bern
Zürich
142
149
139
157
166
189
201
204
196
252
159
279
38
56
64
54
70
82
103
114
117
114
169
75
195
26
26
52
25
32
70
66
110
81
63
124
30
150
20
27
16
32
45
65
78
79
57
123
51
150
16
37
42
25
54
59
57
65
99
70
156
43
28
20
39
46
43
48
112
69
141
15
49
50
88
61
40
104
50
133
32
35
73
47
25
91
43
118
45
37
32
54
77
75
146
39
14
27
54
76
107
27
67
68
115
145
41
42
89
119
68
42
95
98
85
Yverdon-les-Bains
88
Murten/Morat
134
51
Neuchâtel
124
38
26
La Chaux-de-Fonds
142
56
46
20
St-Imier
149
64
52
27
16
La Neuveville
139
54
25
16
37
43
Biel/Bienne
157
70
32
32
42
28
15
Saignelégier
166
82
70
45
25
20
49
32
Moutier
189
103
66
65
54
39
50
35
45
Porrentruy
201
114
110
78
59
46
88
73
37
39
Delémont
204
117
81
79
57
43
61
47
32
14
27
Solothurn
196
114
63
57
65
48
40
25
54
27
67
41
Basel
251
169
124
123
99
112
104
91
77
54
68
42
68
Bern
159
75
30
51
70
69
50
43
75
76
115
89
42
98
Zürich
279
195
150
150
156
141
133
118
146
107
145
119
95
85
125 125
Distance en km / Distanz in km / Distance in km 12
13
KA NTON SO LOTHUR N La Suze
JU R A B E R N O I S Magglingen
ℹ
Biel/Bienne
Büren a. A.
Aare
ℹ
KANTON SOLOTHUR N
Twann
ℹ
CANTON DE NEU CHÂTE L
Bielersee
ℹ
Lyss
La Neuveville
ℹ Aare
Aarberg
ℹ
Lüscherz
Erlach
ℹ
Vinelz
ℹ
Ins
Treiten KA N TO N BERN
K AN TO N FREIBURG
Wohlensee
Murtensee 0 14
2
4
6
8
10 km 15
2576 LÜSCHERZ
H5 Ferienhaus Bielersee Ô Patrick Moser Seestrasse 23 T. +41 (0) 62 965 12 87 www.ferienhausbielersee.ch semaine / Woche / week min. 5 R41/2 a6 100 m2
3234 VINELZ
min. 990 incl.
10 /
H5 Ferienwohnung Joker Õ R+K Schmid Rebenweg 5 T. +41 (0) 32 338 24 69 M. +41 (0) 79 484 08 48 rschmid4@bluewin.ch
min. 3 semaine / Woche / week R21/2 a1 52 m2 SD
BIEL/BIENNE SEELAND
BIEL/BIENNE SEELAND
APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
CHAMBRES D’HÔTES GÄSTEZIMMER BED & BREAKFAST
2532 MACOLIN – MAGGLINGEN I4
3226 TREITEN
Maison de vacances Hänni Ô
semaine / Woche / week min. 5 R41/2 a6 150 m2 SD
SD
SD
H5 Ryfflihaus Õ
Colette Hänni Martasek Kapellenweg 4 T. +41 (0) 32 341 36 29 ha-ma-co@hispeed.ch www.haenni-fe.ch
16
SD
110 680 80
Jona Joensen Ryffliweg 17 T. +41 (0) 32 313 44 74 info@ryfflihaus.ch www.ryfflihaus.ch
850-950 150 100 a7 32+28 m2
a
100-200 140 r incl.
a 17
F R ANC E Boncourt
Lugnez CANTON DE SOLEURE
L’Allaine Cœuve Courchavon Fahy
ℹ
ℹ
Delémont Courcelon
Saint-Ursanne
Reclère Ocourt
ℹ
Montmelon
Epauvillers Le Doubs Montfavergier
Birs
Pleigne
Porrentruy Bressaucourt
Bassecourt
Montfaucon Lajoux Le Bémont
La Scheulte
Courrendlin
Châtillon
La Sorne Soulce
St-Brais
Courroux
Envelier
Vellerat La Birse
Les Pommerats Goumois
ℹ
Les Genevez
Saignelégier Les Emibois Le Noirmont Les Breuleux
Les Reussilles
La Chauxdes-Breuleux
FornetDessus
CA N TO N DE BERN E
Les Bois
18
CA NTO N DE NEU C H ÂT E L
0
2
4
6
8
10 km 19
2360 LE BÉMONT
I2 A la Ferme de Gaby Ô Gisèle et Gaby Rais Les Cufattes 81 T. +41 (0) 32 951 15 61 gaby_rais@hotmail.com www.lescufattes.ch semaine / Woche / week min. 3
590 90 60
R1 a2
2360 LE BÉMONT
I2 Chez Sophie
Sophie Bueche Au Village 76 o M. +41 (0) 79 361 68 21 s.bueche@sunrise.ch www.chez-sophie.ch semaine / Woche / week R2 a2
CANTON DU JURA KANTON JURA APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
2360 LE BÉMONT
WILLEMIN CAR RENT - LOCATION DE VOITURES Location dès CHF 45.- par jour Route de Porrentruy 88 - 2800 Delémont - Tél. 032 421 34 77 - www.willemin.ch
I2 Sous le Bémont Ô
Jean-Pierre Vermeille Sous le Bémont 79 T. & F. +41 (0) 32 951 15 31 M. +41 (0) 79 461 68 28 j.vermeille@vacancesjura.ch www.vacancesjura.ch semaine / Woche / week nuit / Nacht / night R2 a6
20
1
2
370-440 SR incl. SR rSR 1 36 m2
Utilitaire ( 5 - 1 1 , 5 m 3)
WILLEMIN groupe
Voiture
Garage-Carrosserie - Delémont A votre service depuis 1949
490-560 70-80 60 1 80 m2
Monospace (7 à 9 places)
Camping-car (5 ou 7 places)
www.occasions-delemont.ch
21
2336 LES BOIS
2345 LA CHAUX-DES-BREULEUX H3
H3 Le Cérame
Ferme 10 Ô
Ô
Micheline et Louis Georges Lecerf Bas du Village 13 T. +41 (0) 32 961 19 00 M. +41 (0) 79 784 42 36 lglecerf@gmail.com http://lglecerf.wix.com/lecerame semaine / Woche / week min. 2
540 90 60
R2 a3 48 m2
2336 LES BOIS
Georges Aubry Haut-du-Village 10 T. +41 (0) 21 691 99 07 M. +41 (0) 79 688 21 79 georges@aubry.com www.grandgalop.ch semaine / Woche / week R2 a6
1 120
750 50-80
m2
2345 LA CHAUX-DES-BREULEUX H3
H3 La Fongière
Ferme du Clos-Girardat Õ
Christophe Cerf Le Crêt Brûlé T. +41 (0) 32 961 16 33 M. +41 (0) 79 289 56 54 semaine / Woche / week R4 a8
1 80 m2
Anne Schweizer Clos-Girardat T. +41 (0) 32 954 10 54 M. +41 (0) 78 857 34 41 anneschmutz@bluewin.ch www.clos-girardat.ch
600-700 SR 60-80
semaine / Woche / week R2-3 a6
770-870 110-140 70 1 70 m2
2
2345 LES BREULEUX
2922 COURCHAVON
H3 Marais 7
André Grin et Denis Dobler Rue Bellevue 10 T. +41 (0) 32 954 21 75 M. +41 (0) 78 880 10 07 marais7@bluewin.ch www.marais7-breuleux.ch semaine / Woche / week min. 3 R1 a4
1
Solange et Otto Amstutz Mormont 52 A T. +41 (0) 32 466 26 74 M. +41 (0) 79 383 06 82 chalet.ajoulot@ajoie-net.ch http://mormont-chalet-ajoulot.blog4ever.com 450-500 65-75 60 /
R3 a7
2922 COURCHAVON
Clos Gaufroy
semaine / Woche / week min. 3 2 140 m2
1 180 m2
650-750 SR SR
SR
J1 Bishop’s Rest. Ô
Luzia Koller, Richard Schaller Haut-du-Village 2 T. +41 (0) 32 396 32 19 M. +41 (0) 79 423 47 55 info@closgaufroy.ch www.closgaufroy.ch
22
semaine / Woche / week FOR 130 pour 2 personnes
1 37 m2
2345 LA CHAUX-DES-BREULEUX H3
R3 a8
J1 Au Chalet Ajoulot Ô
Ô
Le repos de l’Evêque Patrick O’Leary Pont Calende 43 b T. +41 (0) 32 466 85 81 M. +41 (0) 79 693 70 03 patrick@oleary.ch | www.bishopsrest.ch dès 700
semaine / Woche / week
120 R2 a4
74 m2
850 250 incl.
23
2829 ENVELIER
K4 Rière le Moulin
www.moulin-envelier.ch semaine / Woche / week R7 a6
VOTRE ESPACE DE JEU À COURRENDLIN !
2885 EPAUVILLERS
6 120
dès 875 dès 125 100
IJ2 La Roche aux Dringies La Roche d’la Lô. Õ
Machines à sous ♡ Tables de jeu Restaurant ♤ Bar ♧ Ouvert 7/7 ♢ Parking gratuit
Marianne Cuenin Au village 37 T. +41 (0) 32 461 38 65 M. +41 (0) 77 425 87 76 contact@juravacances.ch www.juravacances.ch
Rejoignez-nous sur facebook ! Sur haute rive 1 - 2830 Courrendlin - Delémont Tél. 032 436 10 80 www.lucienbarriere.com
semaine / Woche / week min. 2-3 selon saison R1-1 a2-5
2-4
620 - 750 120 - 150 incl. 1 75-100 m2
Interdit aux -18 ans, pièce d’identité obligatoire.
2338 LES EMIBOIS – LES ECARRES H3
2714 LES GENEVEZ
Gîte rural La Clôsurate Ô
Au Vieux Chêne Õ
Josiane et Léon-André Maître Les Ecarres T. +41 (0) 32 951 15 10 laclosurate@bluewin.ch www.closurate.ch semaine / Woche / week R1 a2
R1
3
J3 Heidi et Karl Aeschlimann Bas du Village 54 M. +41 (0) 79 407 12 62 reservation@vieuxchene.ch www.vieuxchene.ch
650 100 60
semaine / Woche / week min. 2 R2 a2 54 m2
1000 150 incl.
10
2338 LES EMIBOIS – LES ECARRES H3
2714 LES GENEVEZ
Les Ecarres
Les Clos Dessus Ô
Denis Paratte Les Ecarres T. +41 (0) 32 951 18 40 semaine / Woche / week min. 3 R3 a3
24
2
1 60 m2
J3
350 70 50 /
Viviane Eggertswyler-Strambini Les Clos Dessus 11B T. +41 (0) 32 475 59 36 M. +41 (0) 79 420 97 66 jl.eggertswyler@bluewin.ch www.locationlesgenevez.net semaine / Woche / week studio 300 appartement 700 30-120 R4 a9 1 135 m2
25
2714 LES GENEVEZ
J3 Les Martinets
Annelise Bär-Oberli Les Clos-dessus 6A T. +41 (0) 44 788 13 68 M. +41 (0) 79 280 01 13 info@lesmartinets.ch www.lesmartinets.ch
Découvrir les Franches-Montagnes
semaine / Woche / week R2 a2
Die Freiberge entdecken 2354 GOUMOIS – BELFOND
1
420 70 50
1
H2 La petite maison dans la prairie Ô Elisabeth et Hermann Bader Ferme Belfond T. +41 (0) 32 951 19 25 belfond-jura@hotmail.com www.belfond-jura.ch semaine / Woche / week min. 3
Partez à la découverte... des magnifiques Franches-Montagnes avec nous ! Locations de vélos, voyages en train à vapeur, balades en trottinette, en raquettes ou encore de nombreux choix d’itinéraires pédestres. Nous vous proposons plusieurs moyens de vous imprégner des paysages singuliers de notre région.
R2 a6
2718 LAJOUX
Ursula Kammermann Le Paigre 17b T. +32 16 481 455 (la Belgique) ursula.kammermann@belgacom.net www.jurachalet.be
Entdecken Sie mit uns...
semaine / Woche / week
die herrliche Landschaft der Freiberge ! Wir bieten Ihnen verschiedene Möglichkeiten, diese einzigartige Gegend kennen zu lernen : Velovermietung, Fahrten im historischen Dampfzug, Ausflüge mit dem Trotti-Bike oder eine grosse Auswahl an Wanderwegen.
Demandez notre documentation complète. Verlangen Sie unsere komplette Dokumentation. Chemins de fer du Jura
Service marketing Rue de la Gare 29 CH-2720 Tramelan T +41(0)32 486 93 55 F +41(0)32 486 93 52 marketing@les-cj.ch
Chemins de fer du Jura
I3 Chalet Mon Désir Ô
Vivez en direct votre prochaine excursion chez nous : rendez-vous sur les-cj.ch
Erleben Sie Ihren nächsten Ausflug mit uns : Treffpunkt auf les-cj.ch
1 90 m2
1
560-760 150 incl.
R4-5 a5
2933 LUGNEZ
590 100
J1 Cure de sommeil
Jacqueline et Jean-Luc Noirjean La Côte 53 T. & F. +41 (0) 32 474 45 47 M. +41 (0) 78 863 68 52 | 78 737 24 01 jean-lucnoirjean@bluewin.ch www.decouverte-a-la-ferme.ch semaine / Woche / week min. 2 R21/2 a2
2
1 40 m2
525 100-150 60
les-cj.ch 26
27
2362 MONTFAUCON
2362 MONTFAUCON
I1 Chez Amez
Ch. des Tilleuls 109 M. +41 (0) 79 796 60 49 amez.cyril@gmail.com http://chezamez.jimdo.com semaine / Woche / week R3 a4 80
m2
I2 La Vacherie Ã
Ô
Katherine Henrici Pré-Petitjean 115 T. +41 (0) 32 955 12 36 M. +41 (0) 79 370 44 54 info@equetec.ch www.equetec.ch
750 incl.
semaine / Woche / week R3
2362 MONTFAUCON
2362 MONTFAVERGIER
H2 Le Grenier
Christine Vermeille Ch. des Tilleuls 138 A T. +41 (0) 32 955 10 91 M. +41 (0) 78 740 58 25 chrisver@bluewin.ch www.legrenier.ch
R1 a2
2362 MONTFAUCON
3 22 m2
420-490 60-70 60
semaine / Woche / week min. 3
2340 LE NOIRMONT
840 120 120
H3 Aux Bouleaux des Esserts Ó
Verena et Josef Hellmüller T. & F. +41 (0) 41 921 75 14 T. +41 (0) 32 955 11 66 M. +41 (0) 79 455 05 85 j.hellmueller@sunrise.ch www.vonhof.ch
R7 a2-20
100 m2
R4 a6
Ô
semaine / Woche / week
I2 Claude et Malou Schaffter Le Péché 2 T. & F. +41 (0)32 955 15 51 M. +41 (0) 79 240 31 20 claude.schaffter@net2000.ch www.sur-la-seigne.ch
I2 Les Peignières
800-850 incl.
Sur La Seigne Õ
Ô
semaine / Woche / week
4 55
m2
Marie-Claire Comment et Jean-Claude Friche Esserts 8 T. +41 (0) 32 953 15 79 M. +41 (0) 79 816 33 89 mccjcf@bluewin.ch www.vacancesauxfranches.ch 695-1050 95-150
semaine / Woche / week
1 420 m2
R3 a4
2
1 100 m2
600 100 60
12
2362 MONTFAUCON – LE PRÉ-PETITJEAN I2
2340 LE NOIRMONT
Sellerie Hess Ó &
Noupami Ô
Noëlle et Daniel Hess Pré-Petitjean 67 T. +41 (0) 32 955 15 15 vacances@selleriehess.ch www.selleriehess.ch semaine / Woche / week R2+2 a5+5
57+62 m2
H3 Micheline et Patrick Ganière T. +49 (0) 7842 997 56 90 pami.ganiere@bluewin.ch http://noupami.homepagetool.ch
420-630 SR 80
min. 2 R3 a4
1
90 60
5 28
29
2340 LE NOIRMONT
2900 PORRENTRUY
H3 Chalet La Colline
Sonia Guenat Rue de la Côte 37 T. +41 (0) 32 953 19 25 M. +41 (0) 79 641 15 16 varhaler@bluewin.ch semaine / Woche / week R2 a4
2889 OCOURT
2 100
m2
Ginette Maître Ch. des Chevriers 25 T. +41 (0) 32 466 21 48 M. +41 (0) 79 381 37 93 gigimaitre@sunrise.ch semaine / Woche / week
700-840 100-120 160 SR
R1 a2
2900 PORRENTRUY
I2 Gîte La Combe
J2 Studio Maître Ó
Ã
J2 Le Lion d’Or Ô
Ô
La Combe 49 M. +41 (0) 79 213 29 26 info@gitelacombe.ch www.gitelacombe.ch
Fabrice Burgunder Rue des Malvoisins 12 T. +41 (0) 32 467 13 77 M. +41 (0) 79 744 51 62 bellevue-porrentruy@bluewin.ch www.bellevue-porrentruy.ch www.hotel-lion.ch
semaine / Woche / week 376-1279 min. 2 55-159 50-100 ou SR R19 a40 R4/13 SD SD 431 m2
semaine / Woche / week R3 a6
2807 PLEIGNE
2912 RÉCLÈRE
K3
semaine / Woche / week
2353 LES POMMERATS
1
I1 Camping «Les Grottes» T. +41 (0) 32 476 61 55 F. +41 (0) 32 476 62 33 info@prehisto.ch www.prehisto.ch
Gervais Marchand Rte des Geais 34 T. +41 (0) 32 431 14 96 M. +41 (0) 79 266 15 75 info@gepetto.ch www.gepetto.ch
1
2
700 SR r
Bungalows «Les Grottes»
Casa Gepetto Ã
R2 a2
50
250 40
m2
semaine / Woche / week nuit / Nacht / night
680 70
1 105 m2
R13 a5
2912 RÉCLÈRE
H2 Chez le Roy «Le Grand»
r9
SR 38 100
r9
SR 38 100
2
I1 Camping «Les Grottes»
Martine Farine Milieu du Village 13 M. +41 (0) 79 581 29 34 martine.farine@bluewin.ch www.chezleroy.ch
Camping «Les Grottes» T. +41 (0) 32 476 61 55 info@prehisto.ch www.prehisto.ch
semaine / Woche / week 100 R2 1 150 m2
790
semaine / Woche / week R13 a5
2
4 30
31
2722 LES REUSSILLES
2350 SAIGNELÉGIER
I3 Chez Marie
Marie-Claire Nikles La Clef 11 T. +41 (0) 32 487 52 32 www.chezmarie.ch
Germaine et Pierre Nagels Rue de la Gruère 7 T. & F. +41 (0) 32 951 14 05 gnagels@bluewin.ch semaine / Woche / week min. 3
semaine / Woche / week 450-500 nuit / Nacht / night 75-80 60 2 (adulte/nuit – SR) 2 R1 a5 72 m
2350 SAIGNELÉGIER
R2 a3 60 m2
Espace Fendt Ô
Ô
Germaine Fendt Les Cerlatez 2 T. +41 (0) 32 951 23 08 M. +41 (0) 79 299 47 59 esfendt@bluemail.ch www.espacefendt.ch
Agnès Donzé Geisen Ch. de Jolimont 28 T. +41 (0) 32 950 13 02 M. +41 (0) 79 224 56 72 info@chalet.idylka.ch www.chalet-idylka.ch semaine / Woche / week 490-540 min. 2 100 50 2 (adulte/nuit – SR) R1 a2 1 (2 places)
semaine / Woche / week R3 a2-4 88 m2
Studio Carpe Diem
Ô
Hans-Peter von Däniken Le Chaumont 7 T. +41 (0) 44 362 12 95 M. +41 (0) 79 257 89 69 hp.vondaeniken@bluewin.ch www.chaumont7.ch
P. & V. Schindelholz Les Cerlatez 17 T. +41 (0) 32 435 62 01 M. +41 (0) 79 771 92 33 pascalschindelholz@hotmail.com semaine / Woche / week
semaine / Woche / week 700-1350 incl. 2 (adulte/nuit SR) R5 a8 1 130 m2
2350 SAIGNELÉGIER
R1 a2
2864 SOULCE
H/I2 Chez Risse Ô
semaine / Woche / week 1
1 35 m2
J3
450 SR 50
Anne Crétin Pécas 53 B T. +41 (0) 32 426 86 29 cabanne@romandie.com www.cabanne.ch semaine / Woche / week 2 R1 a2
32
1 23 m2
450 90
La Cab’Anne
Michel Risse Rue des Prés 22 T. +41 (0) 32 951 19 72 risse@bluewin.ch
R1 a2
650-750 50-100 80
2350 SAIGNELÉGIER – LES CERLATEZ H/I2
H/I2 Chaumont
dès 450 SR 50
2350 SAIGNELÉGIER – LES CERLATEZ H/I2
H/I2 Chalet Idylka
2350 SAIGNELÉGIER
H/I2 Rue de la Gruère 7 Ó
Ô
1 40 m2
450 200 incl. SR
33
2364 ST-BRAIS
I3
CANTON DU JURA KANTON JURA
Appartement de vacances Ò Serge Queloz Le Péquie T. +41 (0) 32 433 46 35
semaine / Woche / week 40 m2
R2 a4
2364 ST-BRAIS
600 85
CHAMBRES D’HÔTES GÄSTEZIMMER BED & BREAKFAST
2854 BASSECOURT
I3 Ferme Lachat
Laurent Lachat Sur Moron T. & F. +41 (0) 32 426 89 42 M. +41 (0) 79 328 59 20 lauranlachat@sunrise.ch semaine / Woche / week R4 a8
1 130
m2
J3 Au St-Hubert 4 Ó
Ã
Suzanne Cattin T. +41 (0) 32 426 53 57 M. +41 (0) 79 825 37 45 cattinmarius@sunrise.ch www.st-hubert4.ch
600-800 100
10 R1 a1
2882 ST-URSANNE
2904 BRESSAUCOURT
J3 Camping de Tariche
R2 a4
R1
3 35 m2
I2 Aérodrome régional du Jura Ó
T. +41 (0) 32 433 46 19 info@tariche.ch www.tariche.ch
semaine / Woche / week
1 30 m2
50 70 incl.
Jean-Luc Bourquin Plain-Tertre 175 T. +41 (0) 32 466 60 73 M. +41 (0) 79 559 26 14 info@aerojura.ch www.areojura.ch/hebergement
500-950 60-160 r10 incl.
r8 R3 a12
??? incl.
b
2830 VELLERAT
2843 CHÂTILLON
K4 Vacances à Vellerat Ã
Gîte du Vieux Chêne Ô
Hermann Güdel Village 8 T. +41 (0) 32 435 19 04 M. +41 (0) 79 763 39 30 enap@bluewin.ch www.enap.biz semaine/Woche/week R1 a1
34
1 45 m2
J3 Odile George La Vie aux Chars 3 T. +41 (0) 32 422 43 59 M. +41 (0) 78 741 19 10 frederic.george@noirmont.ch www.giteduvieuxchene.ch
dès 400 dès 100 incl.
+r
20 R2 a8
2 40 m2
50
75 incl.
35
2932 CŒUVE
2922 COURCHAVON
J2 Les petites chambres de la bleue maison Ã
Bishop’s Rest Ã
Le repos de l’Evêque Patrick O’Leary Pont Calende 43 b T. +41 (0) 32 466 85 81 M. +41 (0) 79 693 70 03 patrick@oleary.ch www.bishopsrest.ch
Nicole et Roger Bleyaert Rte de Porrentruy 103c T. +41 (0) 32 466 64 22 M. +41 (0) 78 918 47 37 bleuemaison2932@gmail.com +r
2823 COURCELON
85-95 105-125 incl.
1 35 m2
R2 a3
J1
+r
90
R2 a4 70
2922 COURCHAVON
K3 Chambre d’hôte Chez Fleury
m2
J1 Charme de l’Allaine Õ
Ô
Elisabeth Frischknecht La Roche-en-la-Fabrique 47 M. +41 (0) 79 774 70 64 info@charme-allaine.ch www.charme-allaine.ch
Martine Fleury Rue de la Ribe 10 T. +41 (0) 32 423 49 18 M. +41 (0) 77 474 47 85 damien-fleury@bluewin.ch www.chambre-d-hote-chez-fleury.com
+r +r
65 R2 a5
2823 COURCELON
130 1
195
1 90 m2
30 incl.
Gîte rural Ã
2823 COURCELON
Chantal Rennwald Rue de la Quère 17 T. & F. +41 (0) 32 435 50 30 rennwald@bluewin.ch www.rennwald.ch
27-30 1 22 m2
+r
59-65 incl.
Pré en bulle À
Joëlle et Nicolas Philippe Grand’Rue 39 T. +41 (0) 32 423 26 73 M. +41 (0) 79 733 96 86 | 79 327 79 23 contact@pre-en-bulle.ch www.pre-en-bulle.ch
R1 a2
SD
160 r15 SD 85 m2
210 incl.
Gratuit jusqu’à 10 ans
60
1 80 m2
R2 a3
2338 LES EMIBOIS
K3
min. 2
K3 Chez Chantal Ã
Tècle et Martial Lachat Rue du Stand 4 T. +41 (0) 32 422 32 85 M. +41 (0) 78 632 58 33 giterural@bluewin.ch www.giterural.ch
R5 a12
SR 80-150 incl.
R4 a7 100 m2
2830 COURRENDLIN
K3
+r
160 incl.
100 incl.
H3 Galerie des Emibois Ô
Eric Rihs Galerie des Emibois T. +41 (0) 32 951 17 45 M. +41 (0) 78 821 16 55 ericrihs@galeriedesemibois.ch www.galeriedesemibois.ch +r R4 a8
23-30 2
2 153 m2
45-75 incl. 4
36
37
2338 LES EMIBOIS – LES ECARRES H3
2362 MONTFAUCON
Gîte rural La Clôsurate Ô
Ferme Lafleur Ã
Josiane et Léon-André Maître Les Ecarres T. +41 (0) 32 951 15 10 laclosurate@bluewin.ch www.closurate.ch +r min. 2 R3 a13
25
I2 Geneviève Froidevaux Louvière 15 T. +41 (0) 32 955 11 77 M. +41 (0) 79 212 75 20 fermelafleur@gmail.com www.fermelafleur.ch
55
100
+r R3 a6
10
2338 LES EMIBOIS – MURIAUX
70 2
1 100
m2
120 incl.
2362 MONTFAUCON – LE PRÉ-PETITJEAN I2
H3
Gîte rural «Les Hirondelles» Ã
Gîte rural «1666» Ã
Marlyse Schmied et André Gête Pré-Petitjean 63 M. +41 (0) 79 850 75 79 contact@legite.ch www.legite.ch
Madeleine Montlouis-Schnyder T. +41 (0) 32 950 16 66 gite1666@gmx.ch www.gite1666.ch
+r R6 a24
60
120
+r
70
R4 a6
2
2 120 m2
120 incl.
SD
2916 FAHY
2883 MONTMELON
I1 La Poya
Claudine et Philippe Arisi Christinaz Les Combattes 203 T. +41 (0) 32 476 73 60 M. +41 (0) 79 456 99 33 M. 0033 670 39 69 87 arichrist1@gmail.com +r R2 a5 70 m2
J3 Au Doubs’rêve Ô
Ã
Fabienne et Charles Girardin Ravines 20c T. +41 (0) 32 461 35 63 M. +41 (0) 79 638 92 91 | 79 176 49 73 cgirardin@bluewin.ch semaine / Woche / week
30 80 incl.
R2 a4
2
1 65 m2
450-630 80- 120 incl.
SD
2714 LES GENEVEZ
2340 LE NOIRMONT
I3 Clos Josenat Ã
Logis de l’Aurore Ã
Nicole Steffan et Louis Humair T. +41 (0) 32 484 90 06 M. +41 (0) 79 579 80 08 | 79 510 12 34 closjosenat@bluewin.ch www.closjosenat.ch +r R2 a4
38
90 2 55 m2
H3 Jean-Marc Baume Rue de l’Aurore 8 T. +41 (0) 32 953 17 83 M. +41 (0) 79 358 60 34 jm.baume@bluemail.ch
100 incl.
r8-15 R4 a6
50 incl.
39
2340 LE NOIRMONT
2340 LE NOIRMONT
H3 Logis des Sommêtres Lucine Eray Rue des Sommêtres 2 T. +41 (0) 32 953 15 60 M. +41 (0) 79 333 02 40 herve.eray@gmail.ch www.eray-sports.ch +r Réduction long séjour R3 a6
2340 LE NOIRMONT
André Chapatte Rue des Esserts 36 M. +41 (0) 79 777 75 72 +r R6 50
70 130-140
4
2353 LES POMMERATS
H3
H2 Chez Le Roy Ô
Ã
Martine Farine Milieu du Village 13 M. +41 (0) 79 581 29 34 martine.farine@bluewin.ch www.chezleroy.ch
Jeanne Miserez-Cattin Pylône 5 T. +41 (0) 32 953 16 45 M. +41 (0) 79 472 87 51 jeanne@petitefontaine.ch www.petitefontaine.ch
+r 65 110 r10 R1 a2
gratuit 120-150 incl.
R4 a10
1 20 m2 4
40
50 incl.
m2
incl.
2
La Petite Fontaine
H3 Chez Dédé Ó
Ã
SD
41
2900 PORRENTRUY
2882 ST-URSANNE
J2 La Lavande Ã
Tariche Ã
Paul Senn Route de Bure 51 T. +41 (0) 32 466 30 58 M. +41 (0) 79 303 05 28 paul.f.senn@gmail.com
T. +41 (0) 32 433 46 19 info@tariche.ch www.tariche.ch + r 10 80
120 r5
R5 a10
10
2
80 100-120 incl.
1 26 m2
R1 a2
2722 LES REUSSILLES
J2
I3 Chez Marie Ô
Marie-Claire Nikles La Clef 11 T. +41 (0) 32 487 52 32 www.chezmarie.ch +r
25 22
R2 a4
2350 SAIGNELEGIER
42-47 35
78-88 64
H2 Gîte Chez Toinette à Toinette Wisard Combe La Noire 7 T. +41 (0) 32 951 24 11 M. +41 (0) 79 778 91 53 info@cheztoinette.ch www.cheztoinette.ch
R4 a8
2882 ST-URSANNE
90-100
4
130
J2 Chalet Beausite
Françoise Ribeaud T. +41 (0) 32 461 38 14 M. +41 (0) 79 708 34 11 info@juraisland.ch www.juraisland.ch
+r R3 a5
42
55 1
1
100 incl.
43
F RAN CE
CAN TO N DU J URA
Fornet-Dessous
ℹ
Loveresse Les Reussilles Tramelan
Cormoret La Suze Saint-Imier La Ferrière
Tavannes
Grandval
La Birse
K ANTON SOLOTHUR N
Reconvilier
J U R A BE RN O I S
ℹ
Aare Biel/Bienne
Les Savagnières
Renan
Crémines La Raus
Moutier
Nods
ℹ
Lamboing Prêles
La Cibourg
ℹ
La Neuveville
Bielersee
KA N TO N BERN
CA NTON D E NEU C H ÂTE L Aare
0 44
2
4
6
8
10 km 45
2612 CORMORET
H3/4 Poterie Ô
Annalisa Fumagalli Vieille Route 20 T. +41 (0) 32 943 10 93 M. +41 (0) 78 854 67 02 annalisa.fumagalli@bluewin.ch www.bnb-poterie.ch semaine / Woche / week R3 a3
2333 LA FERRIÈRE
520 80 SR r15
60 m2
1
G3 Chalet Les Sorbiers à Pierre Thüler 2822 Courroux T. & F. +41 (0) 32 422 73 30 semaine / Woche / week R41/2 a6 125
2745 GRANDVAL
JURA BERNOIS BERNER JURA
685-800 100 SR
m2
K4 La Ruine du Moujik
Lucienne Lanaz Place du Banneret-Wisard 1 T. & F. +41 (0) 32 499 97 55 M. +41 (0) 79 523 72 78 lucienne.lanaz@bluewin.ch www.jura-films.ch
APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
semaine / Woche / week R31/2 a6
91 m2
3
400-800 50-90
SD
2616 LA CIBOURG
G3
2516 LAMBOING
Centre de vacances de La Cibourg Ó Fam. Stengel Victor Clermont 157 T. +41 (0) 32 968 39 37 lacibourg@bluewin.ch www.centrelacibourg.ch
semaine / Woche / week R4 a9
46
30
50
dès 445 dès 133 + rincl.
H4 Moulin de Vies
Nelly Grosjean Les Moulins 1 T. +41 (0) 32 535 79 79 info@moulindevies.com www.moulindevies.com semaine / Woche / week R2 a4
2
50 300 50 r12
47
2732 LOVERESSE
2518 NODS
H3 Le PonD’or Ô
La Maison Grimm
Pierrette Ponsart Chemin de l’Ecole 4 T. +41 (0) 32 481 38 61 M. +41 (0) 79 175 75 30 info@pondor.ch www.pondor.ch
Elisabeth Becker-Grimm & Christian Grimm Bois Chatel 8 T. +41 (0) 31 961 04 07 | 22 328 00 44 M. +41 (0) 79 324 86 91 | 79 518 79 00 becker.grimm@bluewin.ch
semaine / Woche / week min. 1 R2 a4
2520 LA NEUVEVILLE
1
1 58 m2
semaine / Woche / week
900 ou 1250 100 ou 150 R41/2 ou 61/2 a4 ou 6 140 ou 200 m2
530 90 incl. r6
2732 RECONVILIER
H4 Chalet Jakob
H4
I4 Maison du Bonheur Ô
Ó
Emilie et Pierre Jakob Chemin du Tirage 31b T. +41 (0) 32 751 15 70 M. +41 (0) 79 366 28 67 bokaj6@bluewin.ch
Célia & Simon Signoretti Rue du Bruye 15 T. +41 (0) 32 322 58 59 M. +41 (0) 76 365 08 05 minus.gugus@romandie.com
semaine / Woche / week min. 3 R2 a2 30 m2
semaine / Woche / week
580 100
R3 a3
1
1 50 m2
480 120 70 rSD 10
SD
2520 LA NEUVEVILLE
2722 LES REUSSILLES
H4 Appartement Kuyper
Herman & Anthonia Kuyper Chemin des Prés-Guetins 67 T. +41 (0) 32 751 17 71 M. +41 (0) 79 270 95 35 kuyper2520@gmail.com semaine / Woche / week R31/2 a5
2520 LA NEUVEVILLE
1 95 m2
850-900 130-140 150
Frédéric Charpié Le Saucy 30 T. +41 (0) 32 487 54 39 M. +41 (0) 78 892 73 74 fredox@bluewin.ch http://appartementreussilles.blogspot.com semaine / Woche / week R2 a4
1 66 m2
550 120 50
2610 LES SAVAGNIÈRES – SAINT-IMIER H3
H4 Les Pins Ô
Aux Savas
Emilie et Pierre Jakob Chemin du Tirage 31 T. +41 (0) 32 751 15 70 M. +41 (0) 79 366 28 67 bokaj6@bluewin.ch semaine / Woche / week min. 5 R2 a2 60 m2
48
I3 Le Saucy Ô
Ô
620 110 incl.
Valérie et Jean-Philippe Junod Les Savagnières 30 T. +41 (0) 32 853 50 59 M. +41 (0) 76 369 50 59 savagnieres@gmail.com http://savagnieres.e-monsite.com semaine / Woche / week R3 a2
2
1 90 m2
550-650 100
49
2720 TRAMELAN
2333 LA FERRIÈRE
I3 Pyramide
Roland Scheidegger Rière-Jorat 1 T. +41 (0) 32 487 40 91 M. +41 (0) 79 370 17 10 scheidegger.roland@bluewin.ch semaine / Woche / week min. 5 R31/2 a3
2720 LA TANNE – TRAMELAN
1 120 m2
Sylvie et Dieter Fuhrer Haut des Vieilles T. +41 (0) 79 517 37 76 M. +41 (0) 79 408 61 91 little-ranch@bluewin.ch www.littleranch.ch
800 120 100
+r R2 a2
2717 FORNET-DESSOUS
I3 La Tanne 12
Myriam et Marc Niederhauser La Tanne 12 T. +41 (0) 32 481 33 69
R3 a6
20 1 20 m2
65
110
I3 André Philippe Unkauf Village 21 T. +41 (0) 32 484 03 84 M. +41 (0) 79 430 47 78 info@camargue.ch www.camargue.ch
700 100 100
2 95 m2
2
Mas du Sapin
Ô
semaine / Woche / week
G3 Little Ranch Ô
Õ
+r
60-90
R7 a17
1
60-90 + r incl.
SD 10
2516 LAMBOING
JURA BERNOIS BERNER JURA
Moulin de Vies
Nelly Grosjean Les Moulins 1 T. +41 (0) 32 535 79 79 info@moulindevies.com www.moulindevies.com
CHAMBRES D’HÔTES GÄSTEZIMMER BED & BREAKFAST
2746 CRÉMINES
50 R2 a4
2740 MOUTIER
K4 Maison Découverte Ô
R5 a4
1
1
100 r12
2
J4 Prévôtoit Ö
Christophe Keller La Laimène 242 M. +41 (0) 79 308 78 70 tof.keller@bluewin.ch www.zoo-sikyranch.ch
50
H4
Anne-Christine Horton Derrière-les-Crêts 15 M. +41 (0) 79 304 92 20 info@prevotoit.ch www.prevotoit.ch
290 + rincl.
+r 65-90 130-180 semaine / Woche / week 900 incl. R2 a4 1 44+15 m2
51
2515 PRÊLES
H4 Crêt de Fourmis 3
Mina et Erwin Schumacher Crêt de Fourmis 3 T. +41 (0) 32 315 16 89 M. +41 (0) 79 755 66 10 me.schumacher@bluewin.ch +r
45
R2 a5
1 15
m2
90 SR
SD
2616 RENAN
G3 Les Pierres Bleues à Angélique et Claude Rufini Envers des Convers 65 T. +41 (0) 32 841 40 44 M. +41 (0) 79 471 91 23 angeliquerufini@freesurf.ch www.pierresbleues.ch +r
65 R2 a2
2 2x20 m2
5
2610 SAINT-IMIER
110 incl.
SD
H3 Sous le Tilleul
Theres Schafroth Rue de la Cure 13 T. +41 (0) 32 941 19 08 +r R1 a1
1 21 m2
1
58 106 48 96 incl. chien 10
SD
2710 TAVANNES
H3 Belfond Ó
Gladys et Pierre-André Geiser Belfond 2 T. +41 (0) 32 481 17 63 M. +41 (0) 79 489 87 64 info@campingdebelfond.ch www.campingdebelfond.ch +r
60 R2 a4
52
1
80 incl.
53
Biel/Bienne
Bielersee
CAN TO N D E N EU C H ÂT E L
Zihlkanal
KA N TO N BERN
Aare Detligen
Neuchâtel
ℹ L’Areuse Lac de Neuchâtel
Bellerive
Avenches
Murtensee
Sugiez
Murten/Morat
Saane
ℹ
ℹ CA N TON DE FRI BOUR G
ℹ
Estavayer-le-Lac Payerne
ℹ Yverdon-les-Bains Saane CANTON DE VAU D La Broye
0 54
2
4
6
8
10 km 55
1585 BELLERIVE
G5 Belle 5 – Maisonettewohnung
Eva Güntensperger & Sandro Zimmermann Chemin de la Plantaz 11 T. +41 (0) 26 677 03 12 info@belle5.ch www.belle5.ch (2 pers.) semaine / Woche / week R2 a4
1585 BELLERIVE
160-200 1120-1260 incl.
G5 Belle 5 – Loft
Eva Güntensperger & Sandro Zimmermann Chemin de la Plantaz 11 T. +41 (0) 26 677 03 12 info@belle5.ch www.belle5.ch (2 pers.) semaine / Woche / week R1 a2
1470 ESTAVAYER-LE-LAC
RÉGION LAC DE MORAT ET ESTAVAYER-LE-LAC REGION MURTENSEE UND ESTAVAYER-LE-LAC
E5 My Lady’s Manor Õ Phyllis Pritchett Rte St-Pierre 7 T. +41 (0) 26 663 23 16 myladysmanor@bluewin.ch www.myladysmanor.org semaine / Woche / week 3
APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES 3036 DETLIGEN
Obermatt Ô
Katharina et Werner Schmid Obermatt T. +41 (0) 31 825 62 88 info@rainbow-dreams.ch www.rainbow-dreams.ch
R2 a5 / R3 a6
56
R10 a15
1470 ESTAVAYER-LE-LAC
G5
semaine / Woche / week
130-170 910-1050 incl.
910-980 130-140 incl.
3
2 350 m2
3000 1800 incl. SR
E5 Chalet Le Grillon Ó
Dominique Simonet May Rue Vy-Neuve 16 T. +41 (0) 22 348 44 10 M. +41 (0) 77 402 07 68 dominiquemay@bluewin.ch semaine / Woche / week R2 a5
900 incl.
57
CA N TO N DU J URA
La Suze
CANTON DE BERNE
Le Doubs
FRANCE
La Chaux-de-Fonds
ℹ
Vue des Alpes
ℹ
Le Locle
Dombresson
ℹ
Les Brenets
Prêles
Le Pâquier
Savagnier
La Sagne
Le Seyon Les Geneveyssur-Coffrane
Hauterive
Thielle Saint-Blaise
Zihlkanal
Neuchâtel
La Brévine
L’Areuse Noiraigue Travers
ℹ
Montmollin Peseux Montezillon Cormondrèche Auvernier Bôle Boudry Champ du Moulin
Couvet Saint-Sulpice
ℹ
CA N TON DE VAUD
Murtensee
Môtiers
Les Verrières
Chez-le-Bart St-AubinSauges
CAN TO N D E VAU D
CA N TO N DE FRI BO URG CANTON DE FR IBOURG
0 58
2
4
6
8
10 km 59
2017 BOUDRY
F4 Louis-Favre 38 Ó
Administration communale Rue Louis-Favre 37 Hôtel de Ville T. +41 (0) 32 886 47 20 commune.boudry@ne.ch www.boudry.ch semaine / Woche / week R21/2 a4
2416 LES BRENETS
60
m2
385-525 60 5
F3 Le Pré-du-Lac Ô
Isabelle et Christian Huguenin Sombaille 26 2300 La Chaux-de-Fonds T. & F. +41 (0) 32 968 11 14 isaetgushuguenin@bluewin.ch semaine / Woche / week R3 a6
PAYS DE NEUCHÂTEL REGION NEUENBURG
2406 LA BRÉVINE
700 100
100 m2
E3 Chalet du Moulin-du-Lac 2406 Les Taillères Jean-Bernard Vuille Le Cachot 39 2405 La Chaux-du-Milieu T. +41 (0) 32 936 14 36 info@prepresse.ch www.moulin-du-lac.ch
APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
semaine / Woche / week
700-720
R5 a10 150 m2
2012 AUVERNIER
F4 Au «32» Ã
Maryse Fuhrmann Grand’Rue 32 M. +41 (0) 79 641 38 43 marysefuhrmann@au-32.ch www.bnb.ch semaine / Woche / week 800-1000 R3 a6 2 5 3×60 m2
60
2406 LA BRÉVINE
E3 Ferme Matthey Ô Gilbert Matthey L’Harmont 223 T. +41 (0) 32 935 13 87
semaine / Woche / week R31/2 a9
500 80 ou
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
61
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F/G3 Les Escaliers
Centre culturel espérantiste Ó
Elisabeth Müller Frutschi Le Valanvron 29 T. +41 (0) 32 968 67 26 M. +41 (0) 77 491 47 29 marc.frutschi@ne.ch semaine / Woche / week R31/2 a4
2
F/G3
90
m2
Centre culturel espérantiste Postiers 27 CP 311 T. & F. +41 (0) 32 926 74 07 kce@esperantio.net www.esperantio.net
520 130 80
semaine / Woche / week R2 a2-3
1 35
430 m2
SR
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F/G3 Les Logis de l’Horloger
Corinne Chuard Prêtre Rue du Tertre 1 T. +41 (0) 32 913 27 21 M. +41 (0) 79 456 88 07 info@leslogisdelhorloger.ch www.leslogisdelhorloger.ch semaine / Woche / week R1 a2 40 m2 R2 a2 70 m2
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
Isabelle et Patric Santschi La Sombaille 30 T. +41 (0) 32 913 82 47 patric.santschi@bluewin.ch www.lafermedusommetdepouillerel.ch semaine / Woche / week
750-950 incl.
R2 a4
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F/G3 Le Petit-Château
semaine / Woche / week R4 a3 85 m2
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
Pascal Sterchi Les Petites Crosettes 29 T. +41 (0) 32 968 28 37 ferme.sterchi@bluewin.ch, www.fermesterchi.ch 170 100 r15 1 43 m2
F/G3
semaine / Woche / week R2 a4 52 m2
700-850
Ferme Sterchi Ô
R21/2 a4
1 60 m2
Jean-Louis Burnier Général Dufour 28 T. +41 (0) 32 968 21 28 locationburnier@gmail.com
F/G3
1ère nuit / Nacht / night Nuits suivantes
1
450 80 50
Général Dufour 26 Ó
Ô
Simone et Roger Monot Rue du Nord 76 T. +41 (0) 32 968 69 01 M. +41 (0) 78 705 03 89 roger.monot@bluewin.ch
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F/G3 La ferme du sommet de Pouillerel Ô
Õ
480
F/G3 Terreaux 19 Ó
Delphine Sallin Terreaux 19 2300 La Chaux-de-Fonds M. +41 (0) 78 721 67 82 delphinevaucher@hotmail.com www.terreaux19.com semaine / Woche / week R11/2 a1 34 m2
560 incl.
SD
62
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
63
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
2036 CORMONDRÈCHE
F/G3 Le Valanvron
Fabrice Wasser Le Valanvron 31 T. +41 (0) 32 968 06 72 M. +41 (0) 79 387 22 86 nicole.fabrice@bluewin.ch semaine / Woche / week R21/2 a4
2405 LA CHAUX-DU-MILIEU
2 80
m2
Françoise Thomann et Jacques Barbezat Préels 19 T. +41 (0) 32 731 55 41 M. +41 (0) 79 314 36 57 | 79 240 55 44 elabar@net2000.ch www.elabar.ch
500-600 80 70
semaine / Woche / week
2016 CORTAILLOD
semaine / Woche / week
2025 CHEZ-LE-BART
2 120 m2
Bernard Bracher Ch. de la Roussette 2 T. +41 (0) 32 842 36 55 M. +41 (0) 78 757 10 02 bernard.bracher@sunrise.ch
525 75 60
semaine / Woche / week min. 3 nuits/Nächte/nights R2 a2
2108 COUVET
E4 Chemin de la Payaz
semaine / Woche / week R21/2 a2 56 m2
semaine / Woche / week 500-650 120-140 80 SR
80 m2
450 SR 50 SR
G4 Faubourg 27 Ó
Denise Claude Verger 1 T. +41 (0) 32 841 19 08 M. +41 (0) 79 608 72 89 denise.claude@bluewin.ch
64
R3 a4
2056 DOMBRESSON
Verger 1
R1 a2-4
E3 Graziella et Mario Gasparini Ch. des Prises 20 T. +41 (0) 32 863 13 09
F4
semaine / Woche / week
SD 46 m2
650-700 90-100 50
Chemin des Prises Ó
Ô
Josiane Kaeser Ch. de la Payaz 13 T. +41 (0) 32 835 16 30 M. +41 (0) 79 823 79 84 jcka1@net2000.ch
2013 COLOMBIER
F4 La Roussette Ô
Ô
Fritz Keller Rocheta 104 T. +41 (0) 32 866 16 71 M. +41 (0) 79 467 57 41
R4 a7
450 75-100 50
R1 a1 25 m2
F3 La Rocheta
F4 Studio Préels 19 Ô
Ó
Milly et Jean-Paul Junod Faubourg 27 T. +41 (0) 32 853 48 07 (français) T. +41 (0) 32 853 50 59 (deutsch) junod@bluewin.ch
500 incl.
semaine / Woche / week R3 a4
70 m2
420-500 80
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
65
2206 LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE F4
2400 LE LOCLE
Aux Lilas
Les Nids Ô
Christiane et Pierre-André Perrin Ch. des Lilas 16 T. +41 (0) 32 857 12 59 M. +41 (0) 79 741 02 20 paperrin@bluewin.ch semaine / Woche / week R3 a4
2 60 m2
2
Jean-Paul Vuilleumier Montpugin 8 T. +41 (0) 32 931 32 59 (10h-12h) info@lesnids.ch www.lesnids.ch +r R4 a12 25-35 m2
500-700 80-120 80
2206 LES GENEVEYS-SUR-COFFRANE F4
2037 MONTMOLLIN
La Chanterelle
semaine / Woche / week
2068 HAUTERIVE
1
SD 30
m2
semaine / Woche / week R5 a8
2037 MONTMOLLIN
120 dès 2 nuits/ab 2 Nächten/from 2 nights R1 a2 50 m2
2112 MÔTIERS
F3 Entre-deux-Monts 251
2 80 m2
E4 Relais H Ô
Christine Hostettler Entre-deux-Monts 252 T. +41 (0) 32 931 35 35 M. +41 (0) 78 710 08 66
R2 a5
F4
455 100
45 m2
semaine / Woche / week
60
400 SR
Béatrice Haefeli Rue Centrale 14 T. +41 (0) 32 861 19 49 M. +41 (0) 79 775 85 78 bea.haefeli@bluewin.ch, www.relais-h.ch semaine / Woche / week R4 a4
66
120
250-840 50-90
M. et Mme Sauser La Rochette 2 M. +41 (0) 79 280 12 10
semaine / Woche / week
2400 LE LOCLE
2
m2
La Rochette Ã
Ô
Mariette et Michel Sidler Ch.des Carrières 15 T. +41 (0) 32 753 34 77
R2 a2
F4 Eliane et François Schneider La Prise T. & F. +41 (0) 32 857 15 64 M. +41 (0) 79 517 31 67 fschneider@alaprise.ch www.alaprise.ch
300-550 50
G4 Carrières 15
160-280
L’Hôta – Le Solier – Le Logis Ô
Ô
Arthur Jost Ch. des Crotêts 25 T. +41 (0) 32 725 39 78 jost.arthur@gmail.com www.lachanterelle.ch
R2 a2
F3
2
1 85 m2
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
600 100 50
67
2000 NEUCHÂTEL
2000 NEUCHÂTEL
F/G4 Chez Berthe
F. & D. Kienholz Ch. des Quatres-Ministraux 25 T. +41 (0) 32 724 11 86 famille.kienholz@sunrise.ch semaine / Woche / week R1 a1
2000 NEUCHÂTEL
Thérèse von Wyss-Scheuber Rue A.-Bachelin 16 T. +41 (0) 32 725 27 74 vonwyss@net2000.ch 630 100 50
1 45 m2
semaine / Woche / week R1 a2 1 38 m2
2000 NEUCHÂTEL
F/G4 Maillefer
Giovanna De Marco Maillefer 17 T. +41 (0) 32 731 93 27 jenny.demarco@autodesk.com
R2 a1
2000 NEUCHÂTEL
60 m2
1
semaine / Woche / week R1 a2 90 m2
2000 NEUCHÂTEL
La Colombière
à
Martine Colin Côte 33 T. +41 (0) 32 721 38 22 M. +41 (0) 79 386 94 33 contact@maniloc.ch www.maniloc.ch
R2 a2
2000 NEUCHÂTEL
54 m2
R3 a3-4
2000 NEUCHÂTEL
150 m2
1 60 m2
500-700 80-150 70 SR
F/G4 A la Maladière Ó
Isabelle et Philippe Schwaar Av. du Mail 36 T. +41 (0) 32 913 12 63 M. +41 (0) 79 659 96 12 info@lafleurie.ch
68
semaine / Woche / week
450-700 SR
La Fleurie Ô
R6 a7
F/G4 André Billieux Saars 33 T. +41 (0) 32 724 46 40 M. +41 (0) 79 779 29 81 isa_vincent@net2000.ch
F/G4
semaine / Woche / week
800-1000 SR 80
Saars 33 Ô
Ô
semaine / Woche / week
F/G4 Olivier Vuille Comba-Borel 23 T. +41 (0) 32 721 34 76 | 32 725 05 08 M. +41 (0) 79 401 12 10 info@loftus.ch | www.loftus.ch
700 100 100
F/G4 Ò
300
Loft Õ
Ô
semaine / Woche / week
F/G4 La Saugette Ã
Ô
Rachel Monnin Gacond et Sylvain Gacond Maladière 65 M. +41 (0) 79 446 00 92 maladiere65@gmail.com
800-1550 100-120
semaine / Woche / week R1 a2 R2 a4
550-600-650 110-120-130 45 m2 60-100 60 m2 R3 a4 65 m2
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
69
2000 NEUCHÂTEL
2034 PESEUX
F/G4 Studio Bel-Air
Ó
Les Pavés
Bel-Air M. +41 (0) 79 286 79 89 lavandes@bluewin.ch semaine / Woche / week R1 a2
2000 NEUCHÂTEL
Anne Gisep Ch. des Pavés 4 T. +41 (0) 32 731 66 35 M. +41 (0) 78 735 66 42 gisep@bluewin.ch
400 65 50
R2 a2
2314 LA SAGNE
F/G4 Suite 25A
F4
Chemin de Trois-Portes 25a M. +41 (0) 79 240 68 33 contact@25a.ch www.25a.ch
F3 M. et Mme Oppliger La Combe-Boudry 221 T. +41 (0) 32 931 14 33 M. +41 (0) 79 760 37 58 psnve.oppliger@bluewin.ch www.alacombeboudry.ch
1390
semaine / Woche / week R1 a2
2000 NEUCHÂTEL
2065 SAVAGNIER
F/G4
2058 LE PÂQUIER
630 90 60
semaine / Woche / week
2072 ST-BLAISE
G4
2 150 m2
G4 Marc Nembrini Rue du Tilleul 9 T. +41 (0) 32 753 47 00, M. +41 (0) 78 638 47 00 marc.nembrini@bluewin.ch, www.leauforte.ch
Claire et Jean-Philippe Chollet Au Village T. +41 (0) 32 853 63 60 jpcchollet@hotmail.com
2
2
450 100-200 50
L’Eau Forte Ö
Le Polder Ã
R4 a8
G4
R1 a2
semaine / Woche / week
1 40 m2
Antonio Castellanos Corbes 42 T. +41 (0) 32 853 56 41 M. +41 (0) 79 705 73 01 iristoni.pimienta@gmail.com
Evole 93 M. +41 (0) 79 449 79 07 evole95@gmail.com www.lacriquedelevole.ch
R1 a2 50 m2
2
450 65-80 50
Petit-Tilleul Ô
La Crique de l’Evole Õ
semaine / Woche / week
50-100 50-100 2
A la Combe Boudry Ô
Ö
semaine / Woche / week R21/2 a1 70 m2
1 50
m2
600-900 100-250 80 ou
semaine / Woche / week R1 a1 80 m2
550-950 90-180 r15/pers. incl.
2
70
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
71
2075 THIELLE-WAVRE
2126 LES VERRIÈRES
G4 Grand’Rue 54
D3 La Ferme de Grand-mère Ô
Ó
Michèle et Serge Jardi Le Crêt 175 T. +41 (0) 32 866 15 17 M. +41 (0) 79 776 13 43 bienvenue@fermedegrandmere.ch www.fermedegrandmere.ch
Max Schafroth Grand’Rue 54 T. +41 (0) 32 753 31 15 semaine / Woche / week R2 a4
450 80
60-120 750 SR
semaine / Woche / week R4 a5
2075 THIELLE
2052 LA VUE DES ALPES
G4 Ruaux 1
Marlyse Knight Les Ruaux 1 T. +41 (0) 32 753 21 06 M. +41 (0) 79 452 90 52 marlyseknight30@gmail.com
R2 a4
2105 TRAVERS
50
m2
Philippe Roesti La Vue-des-Alpes T. +41 (0) 32 842 27 69 prosti@bluemail.ch www.le-chalet.ch
R3 a6 80 m2
Les Lignières 16 T. +41 (0) 32 863 24 07 info@villamoncalme.ch www.villamoncalme.ch
2105 TRAVERS
2
80 m2
300-850 40-130 30-80
Studio Les Lignières Ô
Carine et Frédéric Martin-Mairy Les Lignières 10 T. +41 (0) 32 863 24 48 studioleslignieres@bluewin.ch homepage.bluewin.ch/studioleslignieres
R1 a3
72
CHAMBRES D’HÔTES GÄSTEZIMMER BED & BREAKFAST
2014 BÔLE
E3
semaine / Woche / week 1
1 45 m2
670 96 100 SR
PAYS DE NEUCHÂTEL REGION NEUENBURG
Villa Moncalme Ô
R31/2 a6
semaine / Woche / week min. 3
525 75
E3
semaine / Woche / week
E3 Chalet La Vue des Alpes Ô
Ô
semaine / Woche / week
1 70-90 m2
300-350 110 50
F4 Résidence Le Cèdre Ô Josiane Graden Solitude 15 T. +41 (0) 32 731 61 80 M. +41 (0) 78 617 47 66 josiane.graden@sunrise.ch +r semaine / Woche / week mois / Monat / month R3 a6
95
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
150 745 1232
73
2017 BOUDRY
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F4 Louis-Favre 53
F/G3 La ferme du sommet de Pouillerel Ô
Ô
Isabelle et Patric Santschi La Sombaille 30 T. +41 (0) 32 913 82 47 patric.santschi@bluewin.ch www.lafermedusommetdepouillerel.ch
Alain Bovey Rue Louis-Favre 53 T. +41 (0) 32 842 59 16 alain.bovey@hotmail.ch www.chambresdhotesbovey.ch
semaine / Woche / week +r R3 a5
2416 LES BRENETS
450 80 50
40 60-80 110-130 R2 a4
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F3 Gîtes du Château
20
3
1 60 m2
F/G3 Hébergement Doubs 34 Ò
Ã
Anne-Françoise Henchoz et André Weiersmüller Les Frêtes 158 T. +41 (0) 32 932 16 28 M. +41 (0) 79 637 24 49 +r R3 a6-9
1
Rue du Doubs 34 T. +41 (0) 32 967 67 60 VCH.ImmeubleDoubs34@ne.ch
54
R11 a22
108
21
38
65
167
182
126
169
10
2416 LES BRENETS
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
F3 Le Passiflore
Doris Colin Grand’Rue 18 T. & F. +41 (0) 32 920 31 15 M. +41 (0) 79 481 23 81 info@lepassiflore.ch www.lepassiflore.ch
2149 CHAMP-DU-MOULIN
Marlène Pini et Gérard Balanche Rue du Nord 118 T. +41 (0) 32 913 42 90 M. +41 (0) 79 677 43 55 info@passiondunevie.ch www.passiondunevie.ch
+ SR 55-80 100-120
+r R5 a10
+ r + SPA R4 a8
2300 LA CHAUX-DE-FONDS
E/F4 Evasion Loisirs Ã
Sébastien Bonfiglio Vau 7 T. +41 (0) 32 855 11 76, M. +41 (0) 79 526 87 06 la.truite@hotmail.com, www.evasionloisirs.ch +r R3 a3
20 6
F/G3 Passion d’une Vie À
Ô
6 50 m2
75
150 incl.
F/G3 Le Gros-Crêt À Sonia Droz La Sombaille 33 T. +41 (0) 32 926 00 01 M. +41 (0) 79 620 63 93 legroscret@bluewin.ch www.legroscret.ch
R4 a9
74
93
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
75
2025 CHEZ-LE-BART
2000 NEUCHÂTEL
E4 Littoral 65
Rosemarie Bubanec Littoral 65 T. +41 (0) 32 835 29 12 bubanecj@bluewin.ch +r R1 a2 +
F/G4 La Colinière
Ó
Martine Colin Parcs 2a T. +41 (0) 32 721 38 22 M. +41 (0) 79 386 94 33 martine.colin@hotmail.fr
2 17 m2
30
60
90
+r
50
R1 a2 8
2016 CORTAILLOD
2000 NEUCHÂTEL
F4 Brandons 3A
Chemin de Trois-Portes 25a M. +41 (0) 79 240 68 33 contact@25a.ch www.25a.ch
+r R1 a2-4
65-72
+r R1 a2 70 m2
2105 TRAVERS
G4 Gîte des Vignes
SR
100-130
R4 a5
2400 LE LOCLE
+r R5 a9
120-150 incl.
2052 LA VUE DES ALPES
Maison DuBois Õ
40
80-108
5
25 50-80 80-160
G3 Les Gümmenen Ô
Céline Jeanneret Grand’Rue 22 M. +41 (0) 79 342 25 37 maisondubois@bluewin.ch www.maisondubois.ch
2
E3 Les Lignières 16 T. +41 (0) 32 863 24 07 info@villamoncalme.ch www.villamoncalme.ch
F3
+r R4 a8
280
Villa Moncalme Ô
Ô
Suzanne Wenger Chemin des Vignes 13 T. +41 (0) 32 544 37 30 M. +41 (0) 79 348 41 42 wenger@gitedesvignes.ch www.gitedesvignes.ch +r
F/G4 Suite 25A Ö
Michèle Corfu Brandons 3A T. +41 (0) 32 842 53 84
2068 HAUTERIVE
Loredana et Hubert Germann-Viscardi Métairie de Gümmenen T. +41 (0) 32 853 22 34 germann_viscardi@bluewin.ch www.lesgümmenen.ch 110-156
+r R2 a4
SR 70 16 m2
4 76
80
m2
90
120
40
La taxe de séjour n’est pas incluse dans la plupart des prix indiqués: CHF 3.–/pers/nuit Die Kurtaxe ist mehrheitlich nicht in den angegebenen Preisen inbegriffen: CHF 3.–/Pers./Nacht Tourist tax is not included in most indicated prices: CHF 3.– p.pers/night
77
KA N TON BA SE L-LA N DSCHAF T
CAN TO N D U JU R A
Balsthal
ℹ Birse
JURA BERNOIS
Wangenried
Solothurn
ℹ
Aare
Nennigkofen
KA N TO N BE RN Emme
0 78
2
4
6
8
10 km 79
RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN CHAMBRES D’HÔTES GÄSTEZIMMER BED & BREAKFAST
4574 NENNIGKOFEN
E4 BnB Kulturhof Weyeneth Dorfstrasse 40 T. +41 (0) 32 622 21 60 info@kulturhof-weyeneth.ch www.kulturhof-weyeneth.ch +r R6 a12
3374 WANGENRIED (BE)
RÉGION SOLEURE REGION SOLOTHURN
70
136
174
50
70 r10
K5 B&B Wangenried
Dorfstrasse 64 info@bnb-wangenried.ch www.bnb-wangenried.ch
APPARTEMENTS DE VACANCES FERIENWOHNUNGEN UND FERIENHÄUSER APARTMENTS AND HOLIDAY HOMES
3374 WANGENRIED (BE)
34
R5 a9
K5 Arn’s Ferienwohnung
Dorfstrasse 58 T. +41 (0) 32 631 19 80 elisabeth.arn@gmx.ch www.ferienwohnung-wangenried.ch
R2 a9
80
2
130 100
81
RENSEIGNEMENTS ET RÉSERVATIONS AUSKÜNFTE UND RESERVATIONEN INFORMATION AND BOOKING Les prix mentionnés dans cette brochure sont donnés en CHF à titre indicatif. Die Preise gelten als Richtpreise und sind in CHF angegeben. The tariffs mentioned in the brochure are indicative and in Swiss francs. Label de qualité pour le tourisme suisse Qualitäts-Gütesiegel für den Schweizer Tourismus Quality Label for Swiss tourism
Ã
Classification 2013–2017 Klassifizierung Classification BnB Bed and Breakfast Switzerland Fédération suisse du tourisme Schweizer Tourismus-Verband Swiss Tourism Federation
Jura Tourisme
www.juratourisme.ch Place du 23-juin 6 Case postale 364 CH-2350 Saignelégier T. +41 (0) 32 432 41 60 F. +41 (0) 32 432 41 61 info@juratourisme.ch
Jura bernois Tourisme www.jurabernois.ch
Avenue de la Gare 9 Case postale 759 CH-2740 Moutier T. +41 (0) 32 494 53 43 info@jurabernois.ch
Tourisme neuchâtelois
www.neuchateltourisme.ch Hôtel des Postes Case postale 3176 CH-2001 Neuchâtel T. +41 (0) 32 889 68 90 F. +41 (0) 32 889 62 96 info@ne.ch
Tourismus Biel Seeland Tourisme Bienne Seeland www.biel-seeland.ch
Bahnhofplatz | Place de la Gare 12 CH-2501 Biel/Bienne T. +41 (0) 32 329 84 84 F. +41 (0) 32 329 84 85 info@biel-seeland.ch
Région Lac de Morat Region Murtensee
www.murtentourismus.ch Franz. Kirchgasse 6 CH-3280 Murten/Morat T. +41 (0) 26 670 51 12 F. +41 (0) 26 670 49 83 info@murtentourismus.ch
Estavayer-le-Lac/ Payerne Tourisme
www.estavayer-payerne.ch Rue de l’Hôtel de Ville 5 CH-1470 Estavayer-le-Lac T. +41 (0) 26 662 66 80 F. +41 (0) 26 662 66 81 tourisme@estavayer-payerne.ch
Yverdon-les-Bains Région
www.yverdonlesbainsregion.ch Avenue de la Gare 2 CH-1401 Yverdon-les-Bains T. +41 (0) 24 423 61 01 F. +41 (0) 24 426 11 22 info@yverdon-les-bains.ch
Vallée de Joux Tourisme www.myvalleedejoux.ch Centre Sportif Rue d’Orbe 8 CH-1347 Le Sentier T. +41 (0) 21 845 17 77 F. +41 (0) 21 845 50 08 info@valleedejoux.ch
Region Solothurn Tourismus www.solothurn-city.ch
Hauptgasse 69 CH-4500 Solothurn T. +41 (0) 32 626 46 46 F. +41 (0) 32 626 46 47 info@solothurn-city.ch
www.j3l.ch 82
83
Autour de la Tête de Moine Découvrez l’univers fascinant de nos fromageries!
Rund um den Tête de Moine Entdecken Sie unsere Käsereien!
Bellelay – Saignelégier – Saint-Imier Horaires & réservations: Öffnungszeiten und Reservationen: Bellelay: +41 (0)32 484 03 16 Saignelégier: +41 (0)32 952 42 20 Saint-Imier: +41 (0)32 940 17 44
www.tetedemoine.ch 84
1er week-end
lelay de mai * Bel