Întrebări frecvente
Prezentare generală
- Ce este „traducerea automată”?
- A dezvoltat Google propriul software de traducere?
- Ce este traducerea automată pe baze statistice?
- Calitatea traducerii nu este atât de bună pe cât mi-aş dori să fie. O puteţi face mai exactă?
- Cum furnizez feedback către Google?
- Cum va utiliza Google feedback-ul meu?
- Mai am şi alte întrebări. De unde aş putea obţine mai multe informaţii?
Perechi de limbi
- Din ce limbi se poate traduce?
- Ce înseamnă „Detectaţi limba”?
- Când veţi accepta limbi suplimentare pentru traducere?
Traducere text şi Web
- Ce înseamnă link-ul „Tradu această pagină” de lângă un rezultat al căutării?
- De ce nu apare link-ul „Tradu această pagină” lângă toate rezultatele căutării?
- Cum procedez dacă nu vreau ca pagina mea Web să fie tradusă?
- Cum procedez dacă doresc ca o secţiune din pagina mea Web să nu fie tradusă?
- Ce înseamnă link-ul „Sugeraţi o traducere mai bună”?
Căutare tradusă
- Cum caut în site-uri Web în alte limbi?
- Cum funcţionează căutarea în site-uri în alte limbi?
- Dacă traducerea termenului meu de căutare nu este tocmai corectă?
- Sunt acceptaţi operatorii de căutare avansată?
- Dacă nu vreau ca un termen de căutare să fie tradus?
Ce este „traducerea automată”?
Este o traducere efectuată de o tehnologie ultramodernă, fără intervenţia traducătorilor umani. Traducerea automată este numită şi traducere efectuată de calculator.
A dezvoltat Google propriul său software de traducere?
Da. Grupul de cercetare de la Google a dezvoltat propriul sistem de traducere pe baze statistice, pentru mai multe perechi de limbi, disponibile acum în Google Traducere.
Ce este traducerea automată pe baze statistice?
Majoritatea sistemelor automate ultramoderne, comerciale, care sunt utilizate în prezent, au fost dezvoltate utilizând abordări bazate pe reguli, necesitând multă muncă pentru a defini vocabulare şi reguli gramaticale.
Sistemul nostru are o abordare diferită: noi alimentăm computerul cu miliarde de cuvinte de text, atât text în limba ţintă, cât şi text aliniat care include exemple de traduceri între limbi, făcute de om. Apoi, aplicăm tehnici de învăţare statistică pentru a construi un model de traducere. Am obţinut rezultate foarte bune în evaluările de cercetare.
Calitatea traducerii nu este atât de bună pe cât mi-ar plăcea să fie. O puteţi face mai exactă?
Lucrăm în mod constant la perfecţionarea acesteia. Cu toate acestea, nici chiar cele mai sofisticate aplicaţii software din prezent nu ajung la fluenţa unui vorbitor nativ şi nu posedă competenţa unui traducător profesionist. Traducerea automată este foarte dificilă, deoarece înţelesul cuvintelor depinde de contextul în care sunt utilizate. Deşi lucrăm la această problemă, va dura ceva timp până când cineva va putea oferi traduceri automate de calitatea celor efectuate de traducători. Între timp, sperăm să găsiţi serviciul pe care vi-l furnizăm util în majoritatea scopurilor.
De asemenea, pentru a îmbunătăţi calitatea, avem nevoie de cantităţi mari de text bilingv. Dacă deţineţi cantităţi mari de text multilingv cu care doriţi să contribuiţi, anunţaţi-ne.
Cum furnizez feedback către Google?
Ne puteţi furniza feedback atunci când traduceţi text, făcând clic pe link-ul „Sugeraţi o traducere mai bună” sau când traduceţi pagini Web, prin poziţionarea cursorului deasupra textului de tradus (pentru a afişa sfaturile textului original) şi făcând clic pe link-ul „Sugeraţi o traducere mai bună”.
Cum va utiliza Google feedback-ul meu?
Vom utiliza feedback-ul dvs. pentru a îmbunătăţi calitatea traducerii în actualizări viitoare pentru perechile de limbi pe care le-am dezvoltat.
Mai am şi alte întrebări. De unde aş putea obţine mai multe informaţii?
Accesaţi grupul de discuţii Google Traducere.
Din ce limbi se poate traduce?
În prezent, Google oferă traduceri între următoarele limbi:
Ce înseamnă „Detectaţi limba”?
Opţiunea „Detectaţi limba” stabileşte automat limba textului pe care îl traduceţi. Gradul de corectitudine a detectării automate a limbii creşte odată cu volumul de text introdus.
Când veţi accepta limbi suplimentare pentru traducere?
Lucrăm în vederea acceptării altor limbi şi le vom introduce imediat ce traducerea automată va atinge standardele noastre. Este greu să preconizăm cât va dura, deoarece problema este complexă şi fiecare limbă prezintă propriile ei dificultăţi unice.
Pentru a dezvolta sisteme noi, avem nevoie de cantităţi mari de texte bilingve. Dacă deţineţi cantităţi mari de text bilingv cu care doriţi să contribuiţi, anunţaţi-ne.
Ce înseamnă link-ul „Tradu această pagină” de lângă un rezultat al căutării?
Înseamnă că puteţi traduce acea pagină în limba dvs. de căutare. De exemplu, dacă efectuaţi o căutare în limba dvs. şi vedeţi un rezultat în altă limbă cu un link „Tradu această pagină” lângă el, puteţi face clic pe link şi Google va traduce în mod automat pagina în limba dvs.
Pentru a reveni la versiunea originală a paginii, puteţi face pur şi simplu clic pe link-ul „Vizualizaţi pagina de Web originală” din cadrul superior al paginii traduse sau puteţi să reveniţi la pagina de rezultate Google şi să faceţi clic pe link-ul text albastru mare din partea de sus a rezultatului căutării selectat de dvs.
De ce nu au link-ul „Tradu această pagină” toate rezultatele în limbile din care se poate traduce?
Afişăm link-ul „Tradu această pagină” numai când suntem siguri de limba paginii selectate. Unele pagini pot conţine mai multe limbi sau text insuficient pentru a furniza un grad înalt de siguranţă asupra limbii în care au fost scrise.
Cum procedez dacă nu vreau ca pagina mea Web să fie tradusă?
Dacă preferaţi ca Google Traducere să nu traducă pagina dvs., pur şi simplu introduceţi următoarea metaetichetă în fişierul dvs. HTML:
<meta name="google" value="notranslate">
Cum procedez dacă doresc ca o secţiune din pagina mea Web să nu fie tradusă?
Dacă doriţi ca o secţiune din pagina dvs. Web să nu fie tradusă, trebuie doar să adăugaţi „class=notranslate” la orice element HTML pentru a împiedica traducerea sa. De exemplu:
Scrieţi-ne prin e-mail la <span class="notranslate">vanzari la exemplu punct ro</span>
Ce înseamnă link-ul „Sugeraţi o traducere mai bună”?
Pur şi simplu faceţi clic pe acest link şi puteţi sugera rapid şi uşor o traducere mai bună, pentru a ne ajuta să îmbunătăţim calitatea traducerilor. Va fi afişată o zonă de text completată cu traducerea originală, unde puteţi să modificaţi traducerea; apoi, trimiteţi sugestia dvs. la Google (făcând clic pe „Contribuiţi”).
Cum caut în site-uri Web în alte limbi?
Pur şi simplu faceţi clic pe fila „Căutare tradusă”, apoi:
1. Tastaţi unul sau mai mulţi termeni de căutare în caseta de căutare.
2. Selectaţi limba termenilor dvs. de căutare în lista verticală „Limba mea”.
3. Selectaţi limba site-urilor Web pe care doriţi să le căutaţi.
4. Apăsaţi tasta Enter sau faceţi clic pe butonul de căutare.
Rezultatele traduse ale căutării vor fi afişate în coloana din stânga a paginii; rezultatele originale ale căutării vor fi afişate în coloana din dreapta.
Cum funcţionează căutarea în site-uri în alte limbi?
Când efectuaţi o căutare, tehnologia Google:
1. Traduce interogarea dvs. din limba selectată în lista verticală „Limba mea” în limba selectată în lista verticală „Căutaţi pagini scrise în”.
2. Efectuează o căutare utilizând interogarea tradusă.
3. Traduce rezultatele căutării înapoi în limba din lista verticală „Limba mea”.
Când faceţi clic pe un rezultat tradus (un rezultat din coloana din stânga), veţi fi direcţionat la o versiune a paginii tradusă automat.
Şi dacă traducerea termenului meu de căutare nu este tocmai corectă?
Dacă ştiţi că traducerea termenului dvs. de căutare nu este tocmai corectă, pur şi simplu faceţi clic pe link-ul „Nu este tocmai corect? Modificaţi” pentru a modifica termenul de căutare tradus. Apoi, apăsaţi tasta Enter sau faceţi clic pe butonul de căutare pentru a căuta utilizând termenul de căutare corectat.
Sunt acceptaţi operatorii de căutare avansată?
În prezent nu acceptăm operatorii de căutare avansată.
În prezent, numai operatorii de căutare avansată site: şi filetype: sunt acceptaţi.
Şi dacă nu vreau ca un termen de căutare să fie tradus?
Puteţi împiedica traducerea unui termen punând un semn „+” în faţa lui. (Asiguraţi-vă că includeţi un spaţiu înaintea semnului „+”.)
